Hinter Klugen Sätzen Lyrics in Croatian by AnnenMayKantereit
Fernweh je složenica od riječi fern (daleko) i weh (bol, tuga), a doslovno znači 'čežnja za dalekim krajevima' ili 'žudnja za putovanjem'. To je suprotnost od Heimweh (čežnja za domom).
U pjesmi, pjevač izražava duboku čežnju za nepoznatim i stranim, jer se osjeća otuđeno od samog sebe (Weil ich mir selber fremd geworden bin). Ova riječ savršeno opisuje osjećaj nemira i želje za bijegom, što je česta tema u modernoj njemačkoj glazbi.
Znaš onaj osjećaj kad se praviš pametan samo da ne bi morao priznati što te zapravo muči? Upravo o tome pjeva njemački bend AnnenMayKantereit u ovoj rock stvari. Pjevač odmah na početku iskreno priznaje: Ich versteck' mich hinter klugen Sätzen (Skrivam se iza pametnih rečenica) i donosi tobožnje odluke koje zapravo ne vode nikamo. Izbjegava prijatelje koji misle na njega, svjesno gubi u okladama jer želi izgubiti i ne zna kako se smiriti i ušutjeti.
Posebno je zanimljiva njemačka riječ Fernweh, koju ponavlja u stihu Fernweh für das Fremde (Čežnja za daljinom i nepoznatim). To je suprotnost od nostalgije za domom: žudnja za bježanjem u nepoznato, koja se ovdje javlja jer je postao stranac samome sebi (Weil ich mir selber fremd geworden bin). Pjesma udara ravno u glavu jer bez uljepšavanja priznaje strah od ljubavi i sumnju: boji se vezati jer u glavi stalno vrti misao da svemu prije ili kasnije dođe kraj (Weil alles irgendwann vergeht).
