Katharina Lyrics in Croatian by AnnenMayKantereit
Demütig znači „ponizan” ili „skroman”, ali u ovom kontekstu ne znači slabašan, već osobu koja je mirna i ne ističe se iznad drugih. U pjesmi se Katharinu opisuje kao iznimno skromnu osobu, iako je pripovjedač vidi kao prekrasnu i vrijednu divljenja.
U pjesmi se pripovjedač obraća Katharini s nježnošću i čvrstim povjerenjem. Voli njezinu smirenost i skromnost, ali vidi da ona samu sebe ne cijeni dovoljno: „Du bist so wunderbar demütig“ [Tako si prekrasno skromna], dok ona misli da „wäre nicht genug“ [nije dovoljno dobra]. Posebno je lijepa jednostavna rečenica „Katharina, ich glaub’ an dich“ [Katharina, vjerujem u tebe]. Nema velikih obećanja ni mudrovanja, samo netko tko drugoj osobi uporno govori da njezine sumnje nisu potrebne.
Katharina gleda prijatelje negdje na plaži, kako žive život koji ona trenutačno ne može živjeti. Zato više ne vjeruje da može imati sve, a pjesma joj odgovara: „Es gibt so viel für dich, ich glaub’ daran“ [Toliko toga postoji za tebe, ja u to vjerujem]. I njezina ljutnja je prihvatljiva: „Deine Wut ist schon okay und manchmal gut“ [Tvoja je ljutnja u redu i ponekad je dobra]. To je baš lijep zaokret, jer se ne traži od nje da uvijek bude mirna, zahvalna ili vedra. Netko je vidi cijelu, sa sumnjama i ljutnjom, i svejedno pita kako će se njezina priča nastaviti.
