21, 22, 23 Lyrics in Croatian by AnnenMayKantereit
Melancholisch znači 'melankoličan' ili 'sjetan'. To je riječ koja opisuje osjećaj tuge, zamišljenosti ili sjetne melankolije.
U pjesmi, AnnenMayKantereit koristi ovu riječ kako bi opisao osjećaj koji se javlja u kasnim noćnim satima, pod svjetlom ulične svjetiljke: "Und manchmal wirst du melancholisch im Straßenlaternenlicht" (A ponekad postaneš melankoličan pod svjetlom ulične svjetiljke). Ova riječ savršeno dočarava introspektivno i pomalo sjetno raspoloženje koje se provlači kroz cijelu pjesmu o mladosti i neizvjesnosti.
U pjesmi "21, 22, 23", AnnenMayKantereit, njemački umjetnik, pjeva o onom zbunjujućem razdoblju između rane dvadesete i sredine dvadesetih. Osjećaš se kao da si u limbu, zar ne? Tekstovi govore o tome kako "Du kannst noch gar nicht wissen, was du willst" (Još uvijek ne možeš znati što želiš) kad imaš 21, 22 ili 23 godine. To je vrijeme kad si okružen prijateljima koji studiraju, a svi čekate da se nešto dogodi, ali istovremeno "verschwendest deine Jugend zwischen Kneipen und WGs" (trošiš svoju mladost između kafića i zajedničkih stanova).
Zanimljivo je kako pjesma ističe promjenu u ponašanju. Kad dođeš do 24, 25 ili 26, "Du tanzt nicht mehr wie früher" (Ne plešeš više kao prije). Ponekad postaneš melankoličan pod uličnom rasvjetom, ali vikendom i dalje izlaziš i, kako kažu, "machst dich natürlich dicht" (naravno, napiješ se). Pjesma također govori o tome kako namjerno držiš svoje snove malima, "Um am Ende nicht enttäuscht zu sein" (Da na kraju ne bi bio razočaran). I na kraju, kad te pitaju što želiš postati, uvijek kažeš "ich weiß nicht, Hauptsache nicht Mitte 30" (ne znam, samo da nije sredina tridesetih). To je smiješno, ali i pomalo tužno, zar ne?
