Sua Partida Lyrics in English Amado Batista
Below, I translated the lyrics of the song Sua Partida by Amado Batista from Portuguese to English.
Hoje vou ficar
Today I'm going to be
Muito machucado
Very hurt
Por uma coisinha linda
Because of a beautiful little one
Ela vai partir
She's going to leave
Pra longe daqui
Far from here
Na tarde que finda
As the afternoon ends
Ao nos despedir
As we say goodbye
Com um forte abraço
With a tight hug
E um beijo de adeus
And a farewell kiss
Vou esconder meu rosto
I'll hide my face
Pra não ver seus olhos
So I don't see her eyes
Fitando os meus
Staring at mine
Quando o ônibus
When the bus
Sumir na estrada
Disappears on the road
Lágrimas vão rolar
Tears will roll
Dos olhos meus
From my eyes
E olhando a paisagem
And looking at the landscape
Em mim vai pensando
She'll be thinking of me
Gotinhas molhando
Little drops wetting
O rostinho seu
Her little face
Ao me despedir
As I say goodbye
Com um forte abraço
With a tight hug
E um beijo de adeus
And a farewell kiss
Vou esconder meu rosto
I'll hide my face
Pra não ver seus olhos
So I don't see her eyes
Fitando os meus
Staring at mine
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Warner/Chappell Music, Inc.
Amado Batista
Did you like this lyrics translation?
Gotinhas — Little drops
Gotinhas is the diminutive form of gotas, meaning "drops". The use of the diminutive adds a tender and delicate nuance, implying "little drops" or "tiny drops".
In the context of the song, it refers to the small tears that will fall from the singer's eyes, and also to the tears that will wet the face of the person leaving. This word evokes a sense of fragility and sadness, making it particularly poignant and memorable in this farewell song.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Portuguese with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE AMADO BATISTA
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music