Acorde Amor Lyrics in English Amado Batista
Below, I translated the lyrics of the song Acorde Amor by Amado Batista from Portuguese to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Acorde amor
Wake up, love
Não deixe o homem que te ama sem o teu calor
Don't leave the man who loves you without your warmth
Não deixe as tristezas desse mundo todas para mim
Don't leave all the sorrows of this world for me
Não vá, não vá embora
Don't go, don't go away
Oh! Meu amor
Oh! My love
Foram quase doze anos de vida vivida em comum
It was almost twelve years of shared life
No outro mundo não te deixarão entrar sem mim
In the other world, they won't let you in without me
Acorde amor
Wake up, love
Acorde a alma
Wake up your soul
Diga que está fingindo
Say you're pretending
Diga qualquer coisa pelo amor de Deus
Say anything for God's sake
Diga que está com sono
Say you're sleepy
Que foi só um remédio que você bebeu
That it was just some medicine you drank
O dia está amanhecendo
The day is dawning
E daqui a pouco estará nos jornais
And soon it'll be in the newspapers
'Mulher cansou do seu marido
"Woman got tired of her husband
E foi buscar a morte pra encontrar a paz'
And went to seek death to find peace"
Acorde amor
Wake up, love
A vida não fará sentido sem você aqui
Life won't make sense without you here
Eu já chamei nossos vizinhos do oitavo andar
I already called our neighbors from the eighth floor
Acorde amor
Wake up, love
Não vou dizer adeus
I won't say goodbye
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Warner Chappell Music, Inc.
Did you like this lyrics translation?
amanhecendo — dawning / breaking (of day)
Amanhecendo is the gerund form of the verb amanhecer, meaning 'to dawn' or 'for the day to break'. It's a beautiful and evocative word that captures the transition from night to day.
In the song, the singer uses it to highlight the passage of time and the urgency of his plea: "O dia está amanhecendo" (The day is dawning). This emphasizes the critical moment he is experiencing, as the new day brings with it the harsh reality of his situation.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Portuguese with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 by 7000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE AMADO BATISTA
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music