O julgamento Lyrics in English Amado Batista
Below, I translated the lyrics of the song O julgamento by Amado Batista from Portuguese to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Um dia destes quando eu ganhar juízo
One of these days when I come to my senses
Conto-te a história de uma vida levada de improviso
I tell you the story of a life taken from improvisation
Pode ser que deite a cabeça no teu regaço
You might lay your head on your lap
E aprenda a derramar uma lágrima por cada passo errado
And learn to shed a tear for every wrong step
Sei que tenho deus do meu lado
I know I have god on my side
Mesmo quando não parece
Even when it doesn't seem
Ele está presente, não carece de uma prece
He is present, does not lack a prayer
Que lhe apresse o julgamento
Have the trial hasten you
O discernimento superior está para além do nosso entendimento
Superior discernment is beyond our understanding
E pode ser que nesse dia diga que te amo
And it may be that on that day i say i love you
Perca o medo de te falhar assuma prejuízo e dano
Lose the fear of failing you take loss and damage
As minhas cicatrizes só mostram o superficial
My scars only show the superficial
E nisso podes crer que eu sou um amador profissional
And in that you're damn right I'm a professional amateur
Ou antes um amante, consoante a variante
Or rather a lover, depending on the variant
Do pouco que eu sei eu sei que já perdi bastante
From the little I know I know I've lost enough
Quero ser uma constante na equação da tua vida
I want to be a constant in the equation of your life
Conta com 21 gramas de peso e medida
It has 21 grams of weight and measure
Um dia destes
One of these days
Pode ser que seja hoje
It may be today
Pode ser que hoje não
It may be that today
Pode ser que o destino se arme em brincalhão
Fate may be a prankster
Pode ser que ganhe um passe ou vá directo para a prisão
You might get a pass or go straight to prison
Sem passar pela partida e ganhar o meu quinhão
Without going through the game and winning my fair share
Pode ser que ganhe juízo
You may come to your senses
Pode ser de improviso
It can be improvised
Pode ser que arranje um guizo
You might get a rattle
Para seguir o sorriso
To follow the smile
Pode ser que seja hoje
It may be today
Pode ser que hoje não
It may be that today
Pode ser que o destino se arme em brincalhão
Fate may be a prankster
Um dia destes
One of these days
Pode ser que seja hoje, seja hoje então
It may be today, whether it is today then
Que eu abro mão do meu coração de ladrão
May I give up my thief's heart
Homem de lata e leão
Tin man and lion
Perdido num sonho tecnicolor de outra dimensão do faz-de-conta
Lost in a technical dream of another dimension of the make-believe
Com as verdades que vou negando com brincadeiras
With the truths I'm denying with jokes
Com as promessas que vou achando serem verdadeiras
With the promises I find to be true
No final do dia deixam todas um sabor amargo
At the end of the day they all leave a bitter taste
No final do beijo, do cortejo, do desejo
At the end of the kiss, the procession, the desire
Quando eu abro o lençol, ele é fantasma de caras anjos e fadas, rainhas raras
When I open the sheet, it is ghost of expensive angels and fairies, rare queens
Sempre perto da loucura, sempre sol de pouca dura
Always close to madness, always low sun
Eu meto água na fervura disfarçando com brandura
I put water on the boil disguising with blandness
Eu tenho medo que o feitiço vire o feiticeiro
I'm afraid the spell will become the wizard
Eu tenho medo que desta vez partas tu primeiro
I'm afraid you'll leave first this time
Tenho tanto medo que talvez compre um rafeiro
I'm so afraid I might buy a mutt
Perca o medo de uma vez e te ganhe por inteiro
Lose the fear at once and win yourself in full
Um dia destes
One of these days
Pode ser que seja hoje
It may be today
Pode ser que hoje não
It may be that today
Pode ser que o destino se arme em brincalhão
Fate may be a prankster
Pode ser que ganhe um passe ou vá directo para a prisão
You might get a pass or go straight to prison
Sem passar pela partida e ganhar o meu quinhão
Without going through the game and winning my fair share
Pode ser que ganhe juízo
You may come to your senses
Pode ser de improviso
It can be improvised
Pode ser que arranje um guizo
You might get a rattle
Para seguir o sorriso
To follow the smile
Pode ser que seja hoje
It may be today
Pode ser que hoje não
It may be that today
Pode ser que o destino se arme em brincalhão
Fate may be a prankster
Pode ser que seja hoje
It may be today
Pode ser que hoje não
It may be that today
Pode ser que o destino se arme em brincalhão
Fate may be a prankster
Pode ser que ganhe um passe ou vá directo para a prisão
You might get a pass or go straight to prison
Sem passar pela partida e ganhar o meu quinhão
Without going through the game and winning my fair share
Pode ser que ganhe juízo
You may come to your senses
Pode ser de improviso
It can be improvised
Pode ser que arranje um guizo
You might get a rattle
Para seguir o sorriso
To follow the smile
Pode ser que seja hoje
It may be today
Pode ser que hoje não
It may be that today
Pode ser que o destino se arme em brincalhão
Fate may be a prankster
Pode ser que seja hoje
It may be today
Pode ser que hoje não
It may be that today
Pode ser que o destino se arme em brincalhão
Fate may be a prankster
Pode ser que ganhe um passe ou vá directo para a prisão
You might get a pass or go straight to prison
Sem passar pela partida e ganhar o meu quinhão
Without going through the game and winning my fair share
Pode ser que ganhe juízo
You may come to your senses
Pode ser de improviso
It can be improvised
Pode ser que arranje um guizo
You might get a rattle
Para seguir o sorriso
To follow the smile
Pode ser que seja hoje
It may be today
Pode ser que hoje não
It may be that today
Pode ser que o destino se arme em brincalhão
Fate may be a prankster
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like these lyrics?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Portuguese with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn Portuguese with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE AMADO BATISTA