Si No Te Tengo A Ti Lyrics in Finnish by Alvaro Soler
Sana "arrepiento" tulee verbistä "arrepentirse", joka tarkoittaa "katua". Se on vahva ja tunteikas sana, joka kuvaa syvää pahoittelua tehdyistä virheistä.
Alvaro Soler käyttää tätä sanaa laulussa kuvatakseen katumustaan siitä, että hän on aiemmin arvostanut aineellisia asioita rakkauden ja ihmissuhteiden sijaan. Hän laulaa: "Y tú no sabes cuánto me arrepiento" (Etkä tiedä, kuinka paljon kadun), mikä korostaa hänen syvää pahoitteluaan menneistä valinnoistaan.
Álvaro Soler myöntää tässä biisissä tehneensä ison virheen. Hän tunnustaa tavoitelleensa vääriä asioita ja jääneensä pinnalliseksi, "Me quedé en la superficie" [Jäin pinnalle], halutessaan jatkuvasti enemmän ja enemmän. Hän ymmärtää keskittyneensä niin voimakkaasti aineelliseen omaisuuteen, että oli täysin sokea sille, mikä oikeasti merkitsee: "Estaba ciego / Y ya no vi nada más" [Olin sokea / Enkä nähnyt enää mitään muuta]. Kyse on klassisesta tilanteesta, jossa arvon huomaa vasta menetyksen jälkeen, kuten hän laulaa: "hasta que tú no lo pierdes todo / No te das cuenta de nada" [vasta kun menetät kaiken / et tajua mitään].
Mitä hyötyä sitten kaikesta vauraudesta on? Hänen mukaansa ei mitään. Hän luettelee vaikuttavan kokoelman ylellisyystavaroita: "Una casa en una isla" [Talo saarella], "Diamantes y cien coches" [Timantteja ja sata autoa] ja jopa "Aviones, mansiones" [Lentokoneita, kartanoita]. Mutta hän tekee heti selväksi, ettei mikään niistä merkitse mitään ilman sitä ihmistä, jolle hän laulaa. Jokainen rikkauslistaus päättyy samaan yksinkertaiseen ja vahvaan riviin: "Si no te tengo a ti" [Jos minulla ei ole sinua].
