La Cintura Lyrics in Finnish by Alvaro Soler
Tropiezo tarkoittaa kirjaimellisesti “kompastun” tai “kompastelen”. Se tulee verbistä tropezar, joka tarkoittaa kompastumista tai törmäämistä johonkin.
Laulussa ilmaus “Tropiezo con la arena” tarkoittaa, että laulaja kompastelee hiekalla tanssiessaan. Sana toimii myös hauskana kuvana siitä, kuinka hänen tanssinsa ei pysy hallinnassa.
Espanjalainen pop-artisti Alvaro Soler tekee tässä kappaleessa jotain todella virkistävää: hän myöntää suoraan, ettei osaa tanssia lainkaan! Yleensä lattaripopissa kehutaan omia taitoja, mutta Alvaro laulaa nolona: "mi cintura necesita tu ayuda" (lantioni tarvitsee apuasi). Hän jopa heittää leikillään, että rytmitajuttomuus sotii hänen taustaansa vastaan sanomalla "creo que mi cintura choca con mi cultura" (luulen, että lantioni sotii kulttuuriani vastaan) ja valittaa kompastelevansa hiekkaan rannalla ("tropiezo con la arena"). Kyseessä on siis hurmaavan rehellinen ja itseironinen pyyntö päästä tanssitunneille ihastuksen kanssa.
Ratkaisuksi kankeuteen Alvaro ehdottaakin aamutreenejä meren äärellä, jotta kukaan muu ei näe hänen kömpelöitä askeleitaan: "por qué no bajamos a la playa para así practicar, pronto por la mañana y así no hay nadie más" (miksemme menisi rannalle harjoittelemaan, aikaisin aamulla niin siellä ei ole ketään muuta). Siinä sivussa hän kutsuu tanssipariaan lempinimellä "mi fruta de la pasión" (kärsimyshedelmäni eli passionhedelmäni), mikä tuo mukaan ripauksen makeaa flirttiä. Kappaleen ydin onkin juuri siinä hauskassa ajatuksessa, että vaikka rytmi ei virtaa suonissa ("no lo tengo en las venas"), tanssiminen auringonnousuun asti kannattaa silti aina.
