Loca Lyrics in Finnish by Alvaro Soler

Provoca tulee verbistä provocar, joka tarkoittaa kirjaimellisesti ”provosoida” tai ”aiheuttaa”. Tässä laulussa cuando me provoca tarkoittaa kuitenkin enemmän sitä, että toinen saa laulajan sekoamaan tai tuntemaan voimakasta halua, joten sanassa on flirttaileva kaksoissävy.

Sana on kiinnostava, koska sen merkitys muuttuu asiayhteyden mukaan: se voi tarkoittaa ärsyttämistä, mutta myös tunteiden tai halun herättämistä.

Espanjalaisen Alvaro Solerin pop-kappaleessa Loca ollaan korvia myöten ihastuneita ihmiseen, joka saa pään aivan pyörälle. Kertoja tietää tilanteen olevan täyttä kaaosta: kaveritkin varoittelevat laulamalla Mis amigos dicen que tú no me haces bien (Ystäväni sanovat, ettet tee minulle hyvää). Silti järkipuhe kaikuu kuuroille korville. Alvaro myöntää suoraan, että toisen temput saavat hänet menettämään järkensä: Pierdo y pierdo la razón (Menetän ja menetän järkeni). Tätä hulluutta hän ei silti suostu vaihtamaan mihinkään, sillä pelkkä aamuhali ja yksi suukko kääntävät koko vaakakupin – sólo por eso vale la pena (vain sen takia se on vaivan arvoista).

Kappaleessa espanjan sana loca tarkoittaa suoraan hullua naista, mutta tässä laulussa se kuvaa sellaista villiä, arvaamatonta ja vastustamatonta tyyppiä. Arkikielessä Alvaro lyhentää sanan para suulliseen muotoon pa' heittäessään kutsun: vente pa' la cama (tule sänkyyn). Ilmaisu te quiero con locura (rakastan sinua hulluudella) taas tarkoittaa suomeksi yksinkertaisesti sitä, että rakastaa jotakuta aivan sairaasti tai päättömästi. Vaikka uni katoaa ilman toista ja aamu tuo mukanaan pelon erosta, meno on silti huoletonta ja koukuttavaa pop-menoa parhaimmillaan!