La Cómplice Lyrics in English Alexis Y Fido
Below, I translated the lyrics of the song La Cómplice by Alexis Y Fido from Spanish to English.
These English lyric translations are not yet verified.
La amiga, es muy fiel a su amiga
The friend is very faithful to her friend
La amiga, es muy fiel a su amiga
The friend is very faithful to her friend
Nunca la ha dejado en un jangueo sola, sabe más que eso
She has never left her alone in a jangueo, she knows more than that
Conoce todos sus secretos, eh
She knows all her secrets, huh
Ella muy bien se luce
She looks very good
Cuando se apagan las luces
When the lights go out
Desde el momento en que la divisé
From the moment I saw her
Me di cuenta que su amiga es su cómplice
I realized that her friend is her accomplice
(Let's go, come on)
(Let's go, come on)
La noche es pa' escaparse
The night is to escape
No pierdas el chance
Don't miss the chance
Irse de rumba, alcohol y sex
Go partying, alcohol and sex
Tu fiel amiga, tu cómplice
Your faithful friend, your accomplice
La noche es pa' escaparse
The night is to escape
No pierdas el chance
Don't miss the chance
Irse de rumba, alcohol y sex
Go partying, alcohol and sex
Tu fiel amiga, tu cómplice
Your faithful friend, your accomplice
Ellas son inseparables
they are inseparable
Tienen historias inolvidables
They have unforgettable stories
Son las reinas de toa's las redes sociales
They are the queens of all social networks
Andando juntas en las buenas y las malas
Walking together through thick and thin
Son reyes, pero con clase ninguna a la otra la iguala
They are kings, but with class none equals the other
Parecen hermanas, se escapan los fines de semana
They look like sisters, they get away on weekends
Se dicen hasta los hombres que se llevan a la cama
They even say the men they take to bed
Tienen un código, yo te lo digo
They have a code, I tell you
Que si no tienes plata, ellas no quieren nada contigo
That if you don't have money, they don't want anything with you
Una siempre a la otra sonsaca
One always teases the other
Le presta ropa, maquillaje y la estaca
She lends him clothes, makeup and the stake
Una a la otra opaca, la juiciosa prepara el mapa
One opaques the other, the judicious prepares the map
Y la maliciosa ataca
And the malicious attack
La noche es pa' escaparse
The night is to escape
No pierdas el chance
Don't miss the chance
Irse de rumba, alcohol y sex
Go partying, alcohol and sex
Tu fiel amiga, tu cómplice
Your faithful friend, your accomplice
La noche es pa' escaparse
The night is to escape
No pierdas el chance
Don't miss the chance
Irse de rumba, alcohol y sex
Go partying, alcohol and sex
Tu fiel amiga, tu cómplice
Your faithful friend, your accomplice
Ellas son cómplices
they are accomplices
De todas sus maldades se olvidan y borran
Of all the evils of her are forgotten and erased
Siempre desahogándose
always venting
Ahogan sus penas con alcohol
They drown their sorrows with alcohol
Y a veces un blunt, hey
And sometimes a blunt, hey
Su único vicio era darle en el mall
The only vice of her was to give her in the mall
Y rumbear hasta que salga el sol
And party until the sun rises
El secreto, viven en descontrol
The secret, they live out of control
Siempre se la pasan juntas, se lo cuentan to'
They always spend it together, they tell everyone
Entre ellas no hay secretos
There are no secrets between them.
A una le gustan los blanquitos, a otra los prietos
One likes the white ones, the other the dark ones
Una de las dos trabaja a tiempo completo
One of the two works full time
La otra solamente se disfruta el momento
The other only enjoys the moment
Son el complemento perfecto
They are the perfect complement
Sale pa to's lao's en un Uber
He leaves for everyone in an Uber
Selfies en Snapchat lo suben
Selfies on Snapchat upload it
Con la música a to' volumen, en resumen
With the music at full volume, in summary
Son uña y mugre y en compinche se encubren
They are nail and dirt and in buddy they cover up
La amiga, es muy fiel a su amiga
The friend is very faithful to her friend
Nunca la ha dejado en un jangueo sola, sabe más que eso
She has never left her alone in a jangueo, she knows more than that
Conoce todos sus secretos, eh
She knows all her secrets, huh
Ella muy bien se luce
She looks very good
Cuando se apagan las luces
When the lights go out
Desde el momento en que la divisé
From the moment I saw her
Me di cuenta que su amiga es su cómplice
I realized that her friend is her accomplice
(Let's go, come on)
(Let's go, come on)
La noche es pa' escaparse
The night is to escape
No pierdas el chance
Don't miss the chance
Irse de rumba, alcohol y sex
Go partying, alcohol and sex
Tu fiel amiga, tu cómplice
Your faithful friend, your accomplice
La noche es pa' escaparse
The night is to escape
No pierdas el chance
Don't miss the chance
Irse de rumba, alcohol y sex
Go partying, alcohol and sex
Tu fiel amiga, tu cómplice
Your faithful friend, your accomplice
Para todas esas cómplices
For all those accomplices
De parte de Alexis y Fido
From Alexis and Fido
Tus pervertidos
you perverts
Desde el barrio canino
from the canine quarter
Aquí mandamos nosotros
Here we send
Mesti la mente maestra
Mesti the mastermind
El científico Master Green, Apolo
Master Green Scientist, Apollo
Impul, el intelectual
Impul, the intellectual
Wild Dogs Music
Wild Dogs Music
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Universal Music Publishing Group, Sony/ATV Music Publishing LLC
Did you like these lyrics?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn Spanish with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE ALEXIS Y FIDO