Pertenezco Aquí Lyrics in English Akapellah , Movimiento Original
Below, I translated the lyrics of the song Pertenezco Aquí by Akapellah from Spanish to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Yo
Me
Uno dos, uno dos, microphone checa'
One two, one two, microphone check
Un tour por Pudahuel Sur que termine en San Beca
A tour through South Pudahuel that ends in San Beca
Ni oldschool ni new school, soy la escuela completa
Neither oldschool nor new school, I am the entire school
No es lo mismo ser historiador a escribir historieta'
It's not the same to be a historian as to write comic strips
No hay disparos de un metal, solo son letras
There are no shots from a metal gun, they're just letters
Las que tú sueles contar, todas son feka'
The ones you usually tell, all are fake
Las mías son de un chaval con corazón azteca
Mine are from a kid with an Aztec heart
Que con 20 conquistó Latinoamérica completa
Who at 20 conquered all of Latin America
Si me preguntan la receta
If they ask me for the recipe
Jamás he parado de freestylear hasta cuando estoy en la poseta
I’ve never stopped freestyling, even when I'm on the potty
No mirando podcast de youtubers y de gente cheta
Not watching podcasts from YouTubers and posh people
Pues no hay nada de lo que estos hue'ones hablen que no sepa
Because there's nothing these dudes talk about that I don't know
A mí me enseñó la plaza y los porros en la banqueta
The streets and joints on the sidewalk taught me
Y el hambre de ganar pa' luego comprarme una arepa
And the hunger to win so I could later buy an arepa
Quizás yo no soy quién pa' decidir quién es rapero
Maybe I’m not the one to decide who is a rapper
Pero ustedes no son nadie pa' hablar de algo que no vieron
But you are nobody to talk about something you didn’t see
Pa' decir que vinieron de un sitio donde nunca fueron
To say you came from a place you never went
Pa' decir que son mi gente si conmigo no estuvieron
To say you are my people if you weren't with me
De donde yo vengo, si no freestylea', eres un ñero
Where I come from, if you don’t freestyle, you’re a loser
Y ustedes tienen temas que ni siquiera escribieron
And you have tracks you didn’t even write
Rapero es Jota Droh, Jonas Sanche, Portavoz
Rappers are Jota Droh, Jonas Sanche, Portavoz
Chystemc, el Subwoffer, Aerstame y Staylok
Chystemc, el Subwoffer, Aerstame and Staylok
Omega CTM y Bruto CHR
Omega CTM and Bruto CHR
Gente que se ganó un nombre en la calle sin tener que baja' un cierre
People who earned a name in the streets without having to drop a zipper
Que viva la movida de rap chilena y latina
Long live the Chilean and Latin rap scene
Que vivan los artistas que no hacen playback en tarima
Long live the artists who don’t lip-sync on stage
Que vivan los poeta' que escriben sus propias rima'
Long live the poets who write their own rhymes
Y que vivan las calles de las poblaciones santiaguinas, fuck
And long live the streets of Santiago’s neighborhoods, fuck
Se, se, pertenezco aquí
Yes, yes, I belong here
Y sé de dónde vengo, yo no olvido mi raíz
And I know where I come from, I don’t forget my roots
Este mundo oscuro y mi visión clara
This dark world and my clear vision
No me dejo confundir por nada
I don’t let anything confuse me
Nada de lo que te dicen de mí es verdad
Nothing they tell you about me is true
Si quieren saber de mí, llega ya, uh-eh, pu
If you want to know about me, come now, uh-eh, pu
Pertenezco aquí
I belong here
Es de donde vengo, yo no olvido mi raíz
It’s where I come from, I don’t forget my roots
Este mundo oscuro y mi visión clara
This dark world and my clear vision
No me dejo confundir por nada
I don’t let anything confuse me
Nada de lo que te dicen de mí es verdad
Nothing they tell you about me is true
Si quieren saber de mí, llega ya, mmm
If you want to know about me, come now, mmm
Yo, derramo frases y rimas diario, mi cuaderno como plaga
Yo, I spill phrases and rhymes daily, my notebook like a plague
Me llegó el punchline de arriba, me lo aprendo y ya se graba
The punchline came from above, I learn it and it gets recorded
Pongo un objetivo de deber pa' vencer traba'
I set a goal to overcome obstacles
Volando yo en dragones del edén, como Carl Sagan
Flying on dragons from Eden, like Carl Sagan
La saga va a parar al alba, tal Valhalla
The saga will reach dawn, like Valhalla
Más palabras para armar al alma, jamás apagarán las llamas
More words to build the soul, they will never extinguish the flames
Mar de llamaradas para armar a la manada
A sea of flares to build the pack
Y bien purificar esta divinidad ignorada
And to purify this ignored divinity well
Yo, no me llega un daga ni aún cuando me despreocupo
Yo, no dagger reaches me even when I relax
Trabajo mi campo cuántico, jutsus como Naruto
I work my quantum field, jutsus like Naruto
Pa' delante siempre solito, ojo con mi grupo
Always forward alone, watch out for my crew
En cada ocasión le clavaré al beat con mi big truco
Every time I’ll stick the beat with my big trick
El universo mueve al ciclo en espiral
The universe moves in a spiral cycle
Mientras comprendo que se encuentra dentro mi mayor rival
While I understand that inside lies my greatest rival
El ego está aprendiendo que es bueno tener final
The ego is learning that it’s good to have an ending
Va el cráneo escalera abajo en la pirámide vertical
The skull goes down the stairs in the vertical pyramid
Se, se, pertenezco aquí
Yes, yes, I belong here
Y sé de dónde vengo, yo no olvido mi raíz
And I know where I come from, I don’t forget my roots
Este mundo oscuro y mi visión clara
This dark world and my clear vision
No me dejo confundir por nada
I don’t let anything confuse me
Nada de lo que te dicen de mí es verdad
Nothing they tell you about me is true
Si quieren saber de mí, llega ya, uh-eh, pu
If you want to know about me, come now, uh-eh, pu
Pertenezco aquí
I belong here
Es de donde vengo, yo no olvido mi raíz
It’s where I come from, I don’t forget my roots
Este mundo oscuro y mi visión clara
This dark world and my clear vision
No me dejo confundir por nada
I don’t let anything confuse me
Nada de lo que te dicen de mí es verdad
Nothing they tell you about me is true
Si quieren saber de mí, llega ya, mmm
If you want to know about me, come now, mmm
Rapear es la carrera de este santiaguino
Rapping is the career of this Santiago native
Los fakes de micrófono
The mic fakes
Vamos, Public Enemy
Come on, Public Enemy
Esquivando a la police
Dodging the police
Yo derrito todas las barras, soy el fallo del sujeto
I melt all bars, I am the flaw of the subject
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 by 7000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE AKAPELLAH
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music