C'est Tout Moi Lyrics in English by Adèle Castillon

Below, I translated the lyrics of the song C'est Tout Moi by Adèle Castillon from French to English.
These English lyric translations are not yet verified.
J'ai grandi à Nantes dans une ville de crackheads
I grew up in Nantes in a town of crackheads
J'y ai rencontré mon ex, avec lui, j'ai failli l'd'venir
I met my ex there, with him, I almost came
La ville me paraissait grande puis j'ai découvert Paris
The city seemed big to me then I discovered Paris
Et j'ai claqué mon avance dans une cure à 50 000
And I blew my advance on a 50,000 cure
Accro aux calmants, j'en ai fait mon marketing
Addicted to painkillers, I made it my marketing
Mon premier album finit aux Victoires d'la Musique
My first album ends up at the Victoires d’la Musique
Premier concert clean, c'était à We Love Green
First clean concert was at We Love Green
J'ai chialé sur la scène en regardant ma famille
I cried on the stage watching my family
Ma famille est cool car j'ai sûrement pris trop de place
My family is cool because I probably took up too much space
Mon grand frère étouffe entre deux sœurs ravagées
My big brother is suffocating between two ravaged sisters
Ma sœur est attachante, on a trop de points communs
My sister is endearing, we have too much in common
Tout ce que je déteste chez elle
Everything I hate about her
C'est ce que je déteste chez moi
This is what I hate about myself
Ma mère travaille trop, elle enchaîne les cigarettes
My mother works too much, she keeps smoking cigarettes
Elle garde tout pour elle
She keeps everything to herself
On craint qu'elle nous fasse un cancer
We fear that she will give us cancer
Mon père est à la retraite, passe ses week-ends à la messe
My father is retired, spends his weekends at mass
Dit qu'il a pas besoin de psy, mais maman est psy
Said he doesn't need a psychologist, but mom is a psychologist
Voilà, c'est tout moi
There it is, that's all me
C'est cassé, dommage
It's broken, too bad
J'irai mieux demain, hmm-hmm-hmm
I'll be better tomorrow, hmm-hmm-hmm
Voilà, c'est tout moi
There it is, that's all me
Je veux pas qu'on me répare
I don't want to be fixed
J'irai même plus loin
I will go even further
Parfois j'me sens comme une intruse à ma propre vie
Sometimes I feel like an intruder in my own life
Mon appart à Paris, plus grand qu'la maison d'ma famille
My apartment in Paris, bigger than my family's house
J'me déplace en taxi, j'prends des cours de Pilates
I travel by taxi, I take Pilates classes
J'ressemble de plus en plus à toutes les filles qui me blasent
I look more and more like all the girls who bore me
J'ai peur de rechuter, j'ai peur de me défoncer
I'm afraid of relapsing, I'm afraid of getting high
Comme le soir des NMA quand je suis passée à la télé
Like the night of the NMAs when I was on TV
On a fait sauter l'extrait, pendant c'temps-là
We blew up the extract, meanwhile
J'étais pétée dans une suite du Martinez
I was banged in a suite at the Martinez
J'ai peur de rester lâche, de pas poser mes limites
I'm afraid of remaining cowardly, of not setting my limits
De continuer de faire la bise au gars qui m'a frottée la nuit
To continue kissing the guy who rubbed me at night
J'ai peur d'être oubliée, j'ai peur d'être remplacée
I'm afraid of being forgotten, I'm afraid of being replaced
Les filles dont je suis fan me font toujours me comparer
The girls I'm a fan of always make me compare myself
J'ai peur que mon mec me trompe pour une meuf plus bonne que moi
I'm afraid my boyfriend will cheat on me for a girl who's better than me
Peur d'être jamais assez bien et j'ai peur de prendre du poids
Fear of never being good enough and I'm afraid of gaining weight
Je suis body positive, mais ça s'arrête
I'm body positive, but it stops
Quand je croise mon reflet dans le miroir
When I see my reflection in the mirror
Voilà, c'est tout moi
There it is, that's all me
C'est cassé, dommage
It's broken, too bad
J'irai mieux demain, hmm-hmm-hmm
I'll be better tomorrow, hmm-hmm-hmm
Voilà, c'est tout moi
There it is, that's all me
Je veux pas qu'on me répare
I don't want to be fixed
J'irai même plus loin
I will go even further
Voilà, c'est tout moi
There it is, that's all me
C'est cassé, dommage
It's broken, too bad
J'irai mieux demain, hmm-hmm-hmm
I'll be better tomorrow, hmm-hmm-hmm
Voilà, c'est tout moi
There it is, that's all me
Je veux pas qu'on me répare
I don't want to be fixed
J'irai même plus loin
I will go even further
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Universal Music Publishing Group
Did you like this lyrics translation?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN FRENCH WITH MUSIC
Learn French with music with 6318 lyric translations from various artists including Adèle Castillon
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE ADÈLE CASTILLON