Püppchen Lyrics in English 257ers
Below, I translated the lyrics of the song Püppchen by 257ers from German to English.
Verse 1
Er wurde mit vielen von ihn' groß, später da keiner mehr von da war
He grew up with many of them, later when there was no one left
Spielten nie Cowboys und Indianer, waren Cowboys und Indianer
Never played cowboys and Indians, were cowboys and Indians
Und selbst sein allerbester Freund war damals einer von den andern
And even his very best friend was one of the others back then
Wenn einer was gegen ihn sagte, waren Pfeil und Bogen Standard
If someone said something against him, bows and arrows were standard
Reiten oder wandern die beiden waren immer zusammen
The two of them were always together, riding or hiking
Der eine schleicht dabei leise, der andere schreit leider meistens
One sneaks quietly, the other unfortunately mostly screams
Aber keiner der zwei hat dabei nur ein'
But neither of the two has only one
Moment drüber nachgedacht, den andern zu meiden
momentarily thought about avoiding the other person
Verse 2
Es gab niemals Streit, weder ums Jagen noch weil
There was never any argument, neither about hunting nor because
Nur alle andern Indianer fanden grade das scheiße
Only all the other Indians thought that was shit
Häuptling Haarige Eichel sagte dem Kleinen
Chief Hairy Acorn told the little one
„Cowboys sind Feinde und alle das Gleiche!'
'Cowboys are enemies and they're all the same!'
Seitdem jagt er die Schweine, neue Liebe, das Kriegsbeil
Since then he has been chasing the pigs, new love, the hatchet
Er schämt sich für früher, redet nie von der Kindheit
He is ashamed of the past and never talks about his childhood
Ziellos und blind sei er damals gewesen
He was aimless and blind back then
Seine neuen Freunde lachen und erschlagen den Nächsten
His new friends laugh and kill the next person
Chorus 1
Sie nahmen ihm sein Püppchen weg
They took his doll away from him
Auf einmal war keiner mehr da für den Kleinen
Suddenly no one was there for the little one anymore
Sie nahmen ihm sein Püppchen weg
They took his doll away from him
Er hört Papa und Mama sich nächtelang streiten
He hears dad and mom arguing all night long
Sie nahmen ihm sein Püppchen weg
They took his doll away from him
Sie sagen ihm oft, dass Indianer nicht weinen
They often tell him that Indians don't cry
Sie nahmen ihm sein Püppchen weg
They took his doll away from him
Seit diesem Tag ist er nicht mehr der Gleiche
Since that day he has never been the same
Verse 3
Und dann versammeln sich wieder die Stammesmitglieder
And then the tribe members gather again
Ganz oben sein Vater was verhandeln die diesmal?
At the top his father, what are they negotiating this time?
Er will kein Mann sein wie die da, er will was anderes lieber
He doesn't want to be a man like that, he wants something else better
Er will raus und die Welt sehen und nicht in den Kampf wie ein Krieger
He wants to get out and see the world and not fight like a warrior
Und Mama weiß genauso, wie sein Vater sein kann
And mom knows just how his father can be
Und rät ihm lieber, dass er hingeht zur Indianerversammlung
And advises him to go to the Indian meeting
Aber dieses Mal läuft es anders, er entscheidet sich, zu gehen
But this time things are different, he decides to leave
Und schreibt noch mit der Feder ein paar Zeilen in den Lehm
And writes a few lines in the clay with the pen
Verse 4
Da beschreitet er den Weg und weint dabei 'ne Träne
Then he walks along the path and cries a tear
Weil er alleine ist nur begleitet von dem Zweifel, den er hegt
Because he is alone only accompanied by the doubt he harbors
Auch wenn er weiß, dass das vergeht
Even if he knows it will pass
Denkt er daran, was wird, wenn er nicht sein eigenes Leben lebt
Does he think about what will happen if he doesn't live his own life?
Darum bleibt er auch nicht stehen
That's why he doesn't stop
Nur wohin die Reise führte das weiß niemand bis heute
To this day, no one knows where the journey led
Ich bin mir aber sicher, dass er's niemals bereute
But I'm sure he never regretted it
Weil er seine Ziele verfolgte und dafür traf er Entscheidungen
Because he pursued his goals and he made decisions for them
'Ne Rolle, ob die richtig waren, spielt es dabei keine
It doesn't matter whether they were right
Chorus 2
Sie nahmen ihm sein Püppchen weg
They took his doll away from him
Auf einmal war keiner mehr da für den Kleinen
Suddenly no one was there for the little one anymore
Sie nahmen ihm sein Püppchen weg
They took his doll away from him
Er hört Papa und Mama sich nächtelang streiten
He hears dad and mom arguing all night long
Sie nahmen ihm sein Püppchen weg
They took his doll away from him
Sie sagen ihm oft, dass Indianer nicht weinen
They often tell him that Indians don't cry
Sie nahmen ihm sein Püppchen weg
They took his doll away from him
Seit diesem Tag ist er nicht mehr der Gleiche
Since that day he has never been the same
Verse 5
Papa war stolz auf seinen Sohn, er konnte gut reiten, liebte Pferde
Dad was proud of his son, he was good at riding and loved horses
Saß wie 'ne eins das kleine Kerlchen, dabei streichelt er sie gerne
The little guy sat like one and liked to pet her
Er wird ihn mal eines Tages beerben, wenn Manitu meint, er solle sterben
He will inherit it one day when Manitu thinks he should die
Jetzt wird er bereitgemacht für mehr, denn es gibt noch einiges zu lernen
Now he is getting ready for more, because there is still a lot to learn
Wie macht man Pfeile an 'nen Speer und wohin schmeißt man den nachher?
How do you put arrows on a spear and where do you throw it afterwards?
Ist so ein Schwein zu tragen schwer? Wo kommen die klein' Indianer her?
Is it hard to carry a pig like that? Where do the little Indians come from?
Sein bester Freund, Streifender Bär, war schon viel weiter, er las fern
His best friend, Streaking Bear, was much further along, reading TV
Sein Papa weiß von seinen Werten und zeigt es allen gerne
His dad knows his values and likes to show them to everyone
Verse 6
„Nur mit Fleiß kann man so werden, deiner Bleichheit, keine Ärmchen
“You can only become like that with hard work, your paleness, no arms
Kann den Mais noch nicht mal ernten, meiner wird eines Tags hier herrschen!'
Can't even harvest the corn, mine will rule here one day!'
Da will Papa eins auch und ist bereit, dafür zu sterben
Dad wants one too and is prepared to die for it
Ob das Kind will oder nicht, er hofft auf Neider, scheißt auf Schmerzen
Whether the child wants it or not, he hopes for envious people, doesn't give a damn about pain
Fängt an, den Jungen zu quälen, nie wieder Unsinn, nur Training
Start torturing the boy, no more nonsense, just training
Seine Vernunft weicht dem Streben des Unterrichtgebens
His reason gives way to the pursuit of teaching
Aus dem Wunsch seines Lebens wurde ein Grund, sich zu schämen
The desire of his life became a reason to be ashamed
Der Junge klettert auf den Berg was ist ein Sprung gegen den?
The boy climbs the mountain, what's a jump against that?
Chorus 3
Sie nahmen ihm sein Püppchen weg
They took his doll away from him
Auf einmal war keiner mehr da für den Kleinen
Suddenly no one was there for the little one anymore
Sie nahmen ihm sein Püppchen weg
They took his doll away from him
Er hört Papa und Mama sich nächtelang streiten
He hears dad and mom arguing all night long
Sie nahmen ihm sein Püppchen weg
They took his doll away from him
Sie sagen ihm oft, dass Indianer nicht weinen
They often tell him that Indians don't cry
Sie nahmen ihm sein Püppchen weg
They took his doll away from him
Seit diesem Tag ist er nicht mehr der Gleiche
Since that day he has never been the same
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © BMG Rights Management, Universal Music Publishing Group
Did you like this lyrics translation?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn German with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE 257ERS
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music