ME FALTA ALGO Lyrics in English Quevedo

Home / Lyrics translation / Quevedo / ME FALTA ALGO

Below, I translated the lyrics of the song ME FALTA ALGO by Quevedo from Spanish to English.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

Mommy, I'm missing something

On the tours, in the hotel, on the plane

Mommy, I'm missing something

Crying in silence, smoking a cigarette

Mommy, I'm missing something

When you're not here, I'm not myself

I lack the air when I think of those moments

We weren't different, it was just another time

When I travel for commitments and events

Memories come up on social media

Of when we talked on the phone

We walked around your neighborhood

The moon could be seen through the gaps in the buildings

When you said you still preferred to be alone

And when I swore I would leave my vices, alcohol and drugs

You know my weak points

The fragile moments, yeah

All the times I ended up

Crying, praying to my angels

You got me used to you, caressing my hair

"You fell in love with a G," playing in the background

Those nights weren't beautiful, but they were magical

A song dedicated to you can only be tragic

Fame doesn't fill even half

Of the times we watch Netflix and make love at dawn

The moon has our back, the nights are cold

If we're not together, everything hurts twice as much

I want you to be the one who names my child

I don't know how to explain that if you're not here, I feel like something is missing

On the tours, in the hotel, on the plane

Mommy, I'm missing something

Crying in silence, smoking a cigarette

Mommy, I'm missing something

When you're not here, I'm not myself

Concerts that are followed by an afterparty

I slept two hours that night

But I'll have to get used to it

I don't have time to call my mom or my friends

My legs feel heavy when I can't reach you

That's why you've had me feeling bad for a while, yeah

The bed feels big to me, I can't sleep, it's not normal, yeah

But you make me feel good, mommy, everything is fine when you're close

But the dark-skinned girl is so blind, and I wrote you this letter, baby

Because I'm missing something

On the tours, in the hotel, on the plane

Mommy, I'm missing something

Crying in silence, smoking a cigarette

Mom

When you're not there, it's not me

Crying in silence, smoking a cigar

Mommy, I'm missing something

Yeah-yeah

When you're not there, it's not me

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Lyrics © Warner Chappell Music, Inc.

Did you like this lyrics translation?

cafune — a tender caress (often in the hair)

Cafune is a beautiful and somewhat rare word of Brazilian Portuguese origin, meaning a tender caress, often running fingers through someone's hair. It's a gesture of deep affection and comfort.

In the song, Quevedo sings, "Tú me acostumbraste a ti, haciéndome cafune" (You got me used to you, giving me cafune). This word stands out because it's not a common Spanish term, adding a unique and intimate touch to the lyrics, highlighting the tender moments that made the relationship so special and now missed.

In "ME FALTA ALGO," which means "I'm Missing Something," Quevedo paints a picture of a life that looks glamorous on the outside but feels empty on the inside. He's on tour, flying in planes and staying in hotels, but he's haunted by a feeling of loneliness. The song is a heartfelt confession that his success and fame mean very little without the person he loves. He reveals his vulnerability, describing moments of "crying in silence" and feeling like he's not himself when she's not around.

Quevedo contrasts his busy, demanding career with sweet, intimate memories of their time together. He recalls simple moments like walking through her neighborhood and watching Netflix until dawn, which he says fill him more than fame ever could. He even dreams of a future where she names their child. The song is a powerful message about love and priorities, showing that for Quevedo, true happiness isn't found in the spotlight, but in the quiet, magical moments shared with someone special.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including ME FALTA ALGO by Quevedo!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Quevedo ME FALTA ALGO Lyrics