Oggi Sono Io Lyrics in English Mina

Below, I translated the lyrics of the song Oggi Sono Io by Mina from Italian to English.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
And I don't know why what I want to tell you
Then I write it inside a song
I don't even know if you'll listen to it
Or if it will just remain another fragile illusion
If words were music
I could play for hours and hours and more hours
And tell you everything about me
But when I see you, something blocks me
I can't even say 'how are you?'
You look so good in those black pants
You look so good today
How I wouldn't want to fall into those conversations
Already heard a thousand times
And ruin everything
How I wish I could talk without worrying
Without that feeling that stops me from saying
That I really like you, even if I haven't told you
Because it's pathetic to try just to get you to bed
And I don't care if I have to wait longer
To finally talk to you
To tell you just one word
Sweet as I can
Like the sea like sex
Finally, I introduce myself
And so, this night is already over
And I still don't know inside how you are
I don't even know if I'll see you again
Or if it will just remain another useless opportunity
And tomorrow I see you again
And I really like you, even if I haven't told you
Because it's pathetic to try just to get you to bed
And I don't care if it hasn't happened yet
I'll wait for when the time is right, it won't be just once
But I hope as much as I can that it isn't just sex
This time I demand it
I prefer to be here alone than with a fake company
And if I really take flight
I'll wait for love and let it be love
And I don't know if it will really be you
Or maybe you're just an illusion
But tonight I relax, think of you and write a song
Sweet as I can
Like the sea like sex
This time I demand it
Because today it's me
Today it's me
Today it's me
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Sugarmusic s.p.a., Sugarmusic, Sugarmusic O/B/O EMI Music Publishing Italia, Peermusic Publishing
Did you like this lyrics translation?

squallidosqualid / pathetic

Squallido translates to "squalid" or "pathetic." It's a strong, evocative word that isn't commonly found in everyday conversation or typical love songs.

In the context of "Oggi Sono Io," the singer uses it to express a disdain for insincere advances, singing, "Perché è squallido provarci solo per portarti a letto" (Because it's pathetic to try just to get you into bed). This word adds a layer of raw honesty and emotional depth, making it memorable and impactful.

Have you ever been so captivated by someone that you can't even say hello? That's the feeling at the heart of "Oggi Sono Io" ("Today It's Me"). The singer describes the frustration of being unable to speak to the person they admire. When they see them, something "blocks" them, and all the words they want to say get stuck. Instead of talking, they pour their feelings into a song, wondering if it will ever be heard or if it's just another "fragile illusion."

This isn't just about a simple crush. The singer wants a genuine connection, not a cheap pickup line. They express a desire to avoid cliché conversations and the "squalid" act of trying to get someone into bed. They would rather wait for the right moment to express their true feelings, hoping for something more meaningful than just a physical encounter. The song ends with a powerful declaration of self-worth: "Perché oggi sono io" ("Because today, it's me"). It's a moment of deciding to be authentic and true to oneself, even if it means waiting for real love.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Italian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Oggi Sono Io by Mina!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN ITALIAN WITH OGGI SONO IO BY MINA
Learn Italian with music with 0 lyric translations from various artists including Mina
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 by 7000+ learners
Rated 4.9 stars
Learn Italian with lessons based on this song!
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 by 7000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE MINA