Portati Via Lyrics in English by MINA

Coglione is a very strong and vulgar Italian insult, roughly translating to "idiot" or "jerk," but with a much harsher connotation, akin to calling someone a "dumbass" or worse.

In the song, the narrator is in a heated argument and exclaims, "Direbbe lei cretina ma lui che gran coglione" (She'd say she's an idiot, but he's such a big jerk). This word choice immediately grabs attention due to its intensity and provides a raw, authentic glimpse into the character's frustration and anger, making it memorable and impactful.

Have you ever been in a relationship that you know is over, even while it's still happening? In "Portati Via," Mina captures that exact moment of quiet clarity. The song unfolds like a scene from a movie: a woman sits calmly smoking a cigarette while her partner talks, but she's heard it all before. She knows their arguments only end with making up physically, never truly resolving their issues in their minds ("Facciamo pace a letto e non dentro la testa").

She's had enough of the lies and regrets the day she ever met him. With a mix of anger and exhaustion, she tells him to leave and take everything with him. The list is specific and personal, from his suitcases and his coffee to his "fake flowers" and his jealousy. She wants him to take away a love that "is never love" and finally free her from the sickness they both share. It's a powerful and relatable song about finding the strength to end a toxic cycle and reclaim your space.