Below, I translated the lyrics of the song Временно (Vremenno) by Macan from Russian to English.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Ye, znaesh’, vsyo vremenno, vse eti vremena
Hey, you know, it's all temporary, all these times
Vremya vzroslet’, i ya vzrosleyu na uverennom
Time to grow up, and I'm growing up with confidence
Lish’ bi ti verila, v menya verila
If only you believed, believed in me
Tak vsyo vremenno, vse eti vremena
So it's all temporary, all these times
Rodnaya, spi spokoino, ya vibral zhit’ voinom
Darling, sleep easy, I chose to live like a warrior
Mirit’sya s bol’yu, pogibat’, stoya, no zhit’ dostoino
Put up with the pain, die on my feet, but live with dignity
Zaidya domoi, spryachu oskal i vitashchu oboimu
When I get home, I'll hide my snarl and pull out the clip
A ti zalechish’ rani, chto dnyom istekali krov’yu
And you'll heal the wounds that bled all day
Noch’ ukroyut spal’nie, ikoni v moei spal’ne
Night settles over the bedroom districts, icons in my bedroom
So mnoi moi angel v pare, i s Bogom vezde paren’
My angel's right beside me, and with God I'm good anywhere
Pust’ v gorode pil’ s gar’yu, idu vperyod
Even if the city's full of dust and smoke, I keep moving forward
Znayu, ti molitvoi menya prikrivaesh’, lyublyu, obnimayu
I know your prayers keep me covered, I love you, I hold you close
Smotryu v tvoi glaza, kazhetsya, vsyo vser’yoz
I look into your eyes, and it all feels real
Ne podayu vida, tikho lovlyu peredoz
I don't let it show, quietly overdosing
Tuman, no ya dogovoryus’, na nebo kinut paru zvyozd
It's foggy, but I'll cut a deal, they'll throw a couple stars into the sky
Lechu k tebe, kinuv nazad buket alikh roz
I'm flying to you, tossing a bouquet of red roses behind me
Znaesh’, vsyo vremenno, vse eti vremena
You know, everything's temporary, all of these times
Vremya vzroslet’, i ya vzrosleyu na uverennom
Time to grow up, and I'm growing up with confidence
Lish’ bi ti verila, v menya verila
If only you believed, believed in me
Tak vsyo vremenno, vse eti vremena
So it's all temporary, all these times
Znaesh’, vsyo vremenno, vse eti vremena
You know, everything's temporary, all of these times
Vremya vzroslet’, i ya vzrosleyu na uverennom
Time to grow up, and I'm growing up with confidence
Lish’ bi ti verila, v menya verila
If only you believed, believed in me
Tak vsyo vremenno, vse eti vremena
So it's all temporary, all these times
Seichas mne nado idti, vstrechaya drugikh po puti
I've gotta go now, meeting others along the way
Ved’ vse mi opit drug drugu, chtobi v itoge drug druga prostit’
'Cause we're all lessons for each other, so in the end we forgive each other
Mi tut ne navsegda, brat, mi tak chisto pogostit’
We're not here forever, bro, we're just passing through as guests
I bez preduprezhdeniya potom nas otklyuchat ot seti
And then, without warning, they'll unplug us from the grid
No vsyo yeshchyo vperedi, dorogi, peripetii
But it's all still ahead: the roads, the ups and downs
I problem sredi ne boisya ostat’sya odin
Don't be afraid of ending up alone in the middle of trouble
Pust’ vremena tyazhyolie, no tak tomu i bit’
Even if times are hard, so be it
Pomni, smisl zhizni v tom, chtobi yeyo dostoino prozhit’
Remember, the meaning of life is to live it with dignity
Znaesh’, vsyo vremenno, vse eti vremena
You know, everything's temporary, all of these times
Vremya vzroslet’, i ya vzrosleyu na uverennom
Time to grow up, and I'm growing up with confidence
Lish’ bi ti verila, v menya verila
If only you believed, believed in me
Tak vsyo vremenno, vse eti vremena
So it's all temporary, all these times
Znaesh’, vsyo vremenno, vse eti vremena
You know, everything's temporary, all of these times
Vremya vzroslet’, i ya vzrosleyu na uverennom
Time to grow up, and I'm growing up with confidence
Lish’ bi ti verila, v menya verila
If only you believed, believed in me
Tak vsyo vremenno, vse eti vremena
So it's all temporary, all these times
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
This is MACAN talking to the woman he loves, and his message is right there in the hook: "Знаешь, всё временно, все эти времена" (You know, everything is temporary, all these times). Hard days, good days, all of it passes. What he asks for in return is simple: "Лишь бы ты верила, в меня верила" (If only you believed, believed in me).
The verses are tough-guy tender. He tells her "Родная, спи спокойно, я выбрал жить воином" (Darling, sleep peacefully, I chose to live as a warrior), and when he gets home he will "спрячу оскал и вытащу обойму" (hide my snarl and take out the clip), leaving the street outside the door. "Родная" literally means "my own" and is a warm way to say darling. There are icons in the bedroom, she covers him "молитвой" (with a prayer), and he flies back to her with "букет алых роз" (a bouquet of scarlet roses). The line about "тихо ловлю передоз" (quietly catching an overdose) is blunt, and a bit dark for a love song.
The second verse zooms out. "Мы тут не навсегда, брат, мы так чисто погостить" (We are not here forever, bro, we are just here to visit), and one day "нас отключат от сети" (they will unplug us from the network). "Чисто" here is slang for "just" or "simply". He ends on the moral of the whole track: "смысл жизни в том, чтобы её достойно прожить" (the meaning of life is to live it with dignity).
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.