Below, I translated the lyrics of the song Биография (Biografiya) by Macan from Russian to English.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Ya, mne shest’, menya vedut za ruku v shkolu
I'm six, they walk me to school holding my hand
Ya ne znayu plokhikh slov i lish’ na Novii god p’yu kolu
I don't know any bad words, and I only get Coke on New Year's
Papa povyol na sambo, mama v muzikal’nuyu shkolu, prikol
Dad took me to sambo, Mom to music school, what a laugh
No v shkole ne tsenyat takikh prikolov
But school doesn't appreciate jokes like that
Mne dvenadtsat’, ya padayu v shmotkakh na krovat’
I'm twelve, I flop onto the bed in my clothes
Problemi tol’ko u menya, i menya ne ponyat’
I'm the only one with problems, and nobody gets me
Ya ubegayu iz doma, i menya ne poimat’
I run away from home, and nobody can catch me
Patsan, ne znayu chto, no chto-to ti dolzhen im srochno dokazat’
Kid, I don't know what, but you've got to prove something to them, fast
Mne shestnadtsat’, a, mi nachali delat’ temi
I'm sixteen, ah, we started running schemes
Draki, pakhan zabiraet menya s otdela
Fights, my old man picks me up from the police station
Perevod v druguyu shkolu, moei grusti net predela
Transferred to another school, my sadness knows no bounds
Vas, vashi uroki i ostal’nie, ya vsyo vertel ikh
You, your lessons and everyone else, I didn't give a f*ck about any of you
Mne semnadtsat’, ya vlyublyayus’ v pervii raz
I'm seventeen, I'm falling in love for the first time
Chitayu rep patsanam, oni skazali: 'Nu, vrode klass'
I rap for the guys, they said: 'Well, it's kinda cool'
Kogda vam po semnadtsat’, u vas voobshche vsyo vrode
When you're seventeen, everything's just 'kinda'
Nakopil na remen’ LV nu vrode po mode
Saved up for an LV belt, I guess that's in style
Ye, a, mne vosemnadtsat’, kazhdii trek zavisaet v chartakh
Yeah, ah, I'm eighteen, every track stays in the charts
Vsyo idyot rovno tak, kak i mechtal rebyonkom
Everything's going exactly the way I dreamed as a kid
Chisto so svoimi, nikakikh levikh kontraktov
Strictly with my own people, no shady deals
Chisto na kharaktere, a, da, eto mi lovko
Strictly on grit, ah, yeah, we pulled that off slick
Mne devyatnadtsat’, ya v temakh, ya v repe, ya v sporte
I'm nineteen, I'm in the hustle, I'm in rap, I'm in sports
Ya bol’she v religii, ya bol’she dumayu
I'm more into religion, I think more
Novosti letyat, kak myachi na tennisnom korte
The news keeps flying like balls on a tennis court
Ya molyus’, chto pravdu ya ni s chem ne pereputayu
I pray I never mistake the truth for anything else
Ye
Yeah
Mne dvadtsat’, zhizn’ prodolzhaet menyat’sya
I'm twenty, life keeps changing
Lyudi takie lyudi, chto prikhoditsya proshchat’sya
People are people, so you end up saying goodbye
Ya sleduyu printsipam, vera nepokolebima
I live by my principles, my faith is unshakeable
So mnoi brat’ya, gaz v pol, mi nepobedimi
My brothers are with me, pedal to the metal, we're invincible
Moi melkie rastut, smotryu za nimi v oba
My little ones are growing up, I keep a close eye on them
Temi menyayutsya, no na trikolore po prezhnemu Vova
Schemes change, but Vova's still on the tricolour
Zhizn’ kidaet proverki, no mi ko vsemu gotovi
Life keeps testing us, but we're ready for anything
Doblest’ i chest’, patsan, a, s Bogom
Valor and honor, kid, ah, Godspeed
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
Биография (Biography) is exactly what the title promises: Macan walks through his life one age at a time, and every verse opens with a number. It starts sweet: "Мне шесть, меня ведут за руку в школу" (I'm six, they lead me by the hand to school), a kid who knows no bad words and only drinks cola on New Year's. Dad takes him to sambo (a Russian martial art), mum to music school, and he admits the school didn't appreciate his jokes.
Then the teenage years hit. At sixteen "мы начали делать темы" (we started doing темы), where темы is street slang for hustles or schemes, not school topics. There are fights, and "пахан забирает меня с отдела" (dad picks me up from the station): пахан is slang for dad, and отдел here means the police station. His line about lessons, "я всё вертел их", is a crude way of saying he didn't give a damn about them. At seventeen he falls in love for the first time, raps for the boys, who shrug "Ну, вроде класс" (well, kinda cool), and saves up for an LV (Louis Vuitton) belt, which is a pretty honest picture of being seventeen.
From eighteen on, the tone turns proud and serious. Every track "зависает в чартах" (hangs in the charts), he does it "чисто со своими, никаких левых контрактов" (only with my own people, no shady contracts), and by nineteen he is thinking more and leaning into religion. At twenty he talks about principles, unshakable faith, his brothers and his мелкие (little ones, the younger kids he looks out for). The line "на триколоре по-прежнему Вова" (on the tricolour it's still Vova) points to the Russian flag and Putin, Вова being the nickname for Vladimir. He signs off with "Доблесть и честь, пацан, с Богом" (valor and honor, kid, God be with you), a bit grand, but it fits a song that is basically a highlight reel of growing up.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.