Sólo Un Poquito Lyrics in English by Luis Coronel
Coqueteas comes from the verb coquetear, meaning "to flirt." It's an engaging and somewhat playful word that perfectly captures the dynamic described in the song.
In the lyrics, the singer says, "Primero coqueteas, luego dices que no" (First you flirt, then you say no). This highlights the push-and-pull of the romantic interest, making coqueteas a central and intriguing word that sets the tone for the song's narrative.
Luis Coronel plays coy in "Sólo Un Poquito," teasing a crush who plays hard to get and then accuses him of being too much. He pushes back on her exaggerating: "¿Que estoy llamándote cada cinco minutos?" ("That I'm calling you every five minutes?") — he only called ten times, not the dozens she's imagining. He admits he keeps trying anyway: "Mientras tú me ignoras yo aquí seguiré insistiendo como un loco" ("While you ignore me, I'll keep insisting here like a crazy person"), and by the chorus he has scaled his ask down to the bare minimum: "Con solo un poquito, solo dame un poquito" ("With just a little bit, just give me a little bit").
