Odio Lyrics in English by iLe

Carcomido literally means "worm-eaten" or "decayed by woodworm," but it's often used metaphorically to mean "corroded," "eaten away," or "gnawed at."

In the song, the lyric "El corazón carcomido" (the worm-eaten heart) paints a vivid and powerful image of a heart consumed by negative emotions like hatred, fear, or emptiness. It's a striking word that conveys deep internal decay and emotional suffering, making it particularly memorable and impactful.

iLe's "Odio" is a powerful call to action against hatred, urging us to starve it out of existence. The song repeatedly declares, "Que el odio se muera de hambre / Porque nadie le da de comer" [May hatred die of hunger / Because no one feeds it]. It's a bold statement, suggesting that if we collectively refuse to nourish hate, it will simply fade away. The lyrics encourage us to unite and "romper / Muros, barreras y alambres" [break / Walls, barriers and wires], symbolizing the obstacles that hatred creates between us.

But the song also takes a fascinating turn, personifying hatred itself. It describes how hatred can still convince, even without reason, making us "carnada / Banquete pa' el comelón" [bait / A banquet for the glutton]. Then, the perspective shifts dramatically, with the singer embodying hatred, declaring, "Soy la respuesta perdida... Soy de tu pecho el vacío" [I am the lost answer... I am the emptiness in your chest]. This part is intense, showing how hatred can feel like a part of us, a destructive force that says, "Llevo el puñal en mis ojos / Cuidado que no te mire" [I carry the dagger in my eyes / Be careful not to look at me]. It's a really unique way to explore the insidious nature of hate, ultimately bringing us back to the main message: let's starve this thing until it's gone.