Soy Tuya Lyrics in English by Gloria Trevi, Alejandra Guzmán
Enloquecer means "to drive crazy" or "to make someone go mad." It's a strong verb that conveys intense emotion and a loss of control.
In "Soy Tuya," Gloria Trevi sings, "me supiste enloquecer" (you knew how to drive me crazy), expressing how the person's kiss and presence completely overwhelms her senses and makes her lose herself in passion. It's a dramatic and memorable way to describe the intoxicating effect of love.
"Soy Tuya" turns surrender into an anthem. Gloria Trevi and Alejandra Guzmán trade the same vow back and forth until it stops sounding like devotion and starts sounding like defiance: "Yo soy tuya y nadie más" ("I am yours and no one else"). It's less a whisper between two people than a line thrown at anyone who might be listening in.
The verses fill in why the vow needed saying. She admits "No dormí un segundo desde que te marchaste" ("I haven't slept a second since you left") and "Para ser sincera no he podido olvidarte" ("To be honest, I haven't been able to forget you"), the kind of confessions you make once pride has already lost. The bridge gets more physical about it: "Yo llevo tu nombre en mi piel" ("I carry your name on my skin") reads like a tattoo, and "Con esos labios que me saben callar" ("With those lips that know how to silence me") is the closest the song gets to admitting she doesn't fully trust the arrangement, only that she can't argue with how it feels. By the time "La puerta estaba cerrada" ("The door was closed"), the chorus has already told you nothing about that will change her answer.
