LyricFluent Logo
Learn Spanish with games based on similar songs!
Learn More
These English Lyric translations are verified!
Sign in to enable edit translations mode
Verse 1
Dicen que soy cursi, soñadora, irreal
They say that I'm cheesy, dreamy, unreal
Que soy idiota, que no aprendo nunca nada
That I'm an idiot, that I never learn anything
Que me como todo el cuento y me ilusiono con un beso
That I eat the whole story and I get excited with a kiss
Or: That I like the whole story and I get my hopes up with a kiss
Pero yo me rehúso a aceptar que no existe el amor
But I refuse to accept that love doesn't exist
Que no son de verdad el poema y la flor
That the poem and the flower aren't real
Que no puedo sentir mariposa en el pecho
That I can't feel butterflies in my chest
Chorus 1
Y es que yo lo voy a buscar en cada rincón
And I'm going to look for it in every corner
Debajito del mar y hasta arriba en el sol
Under the sea and up in the sun
Y lo voy a encontrar, еso denlo por hecho
And I'm going to find it, take that for granted
'Dar por hecho' is the expression phrase meaning 'to take for granted'
Que yo quiero un amor que me abrace sin pena
That I want a love that embraces me without regret
Que me bese en la calle
That kisses me on the street
Que de celos se muera y no le falte detalle
That of jealousy he dies and doesn't miss details
Un amor que me de serenata
A love that serenades me
Que me saque sonrisas con mensajes que matan
That brings out smiles with messages that kill
Que me quiera sin prisa
That loves me without haste
Yo quiero, yo quiero, yo quiero, yo quiero, yo quiero
I want, I want, I want, I want, I want
Verse 2
Dicen que solo me esperan días grises
They say that only gray days await me
Si sigo buscando ese final
If I keep looking for that ending
Donde para siempre viven felices
Where forever they live happily
Or: Where they live happily ever after
Chorus 2
Porque yo lo voy a buscar en cada rincón
Because I'm going to look for it in every corner
Debajito del mar y hasta arriba en el sol
Under the sea and up in the sun
Y lo voy a encontrar, еso denlo por hecho
And I'm going to find it, take that for granted
Que yo quiero un amor que me abrace sin pena
That I want a love that embraces me without regret
Que me bese en la calle
That kisses me on the street
Que de celos se muera y no le falte detalle
That of jealousy he dies and doesn't miss details
Un amor que me de serenata
A love that serenades me
Que me saque sonrisas con mensajes que matan
That brings out smiles with messages that kill
Que me quiera sin prisa
That loves me without haste
Que yo quiero un amor que me abrace sin pena
That I want a love that embraces me without regret
Que me bese en la calle
That kisses me on the street
Que de celos se muera y no le falte detalle
That of jealousy he dies and doesn't miss details
Un amor que me de serenata
A love that serenades me
Que me saque sonrisas con mensajes que matan
That brings out smiles with messages that kill
Que me quiera sin prisa
That loves me without haste
Yo quiero, yo quiero
I want to, I want
PLAY AUDIO
Learn Spanish with games based on similar songs!
Learn More
MORE FANNY LU
POPULAR
NEWEST
SEARCH