Héroe Lyrics in Dutch by Enrique Iglesias
Erizar betekent letterlijk 'doen rillen' of 'kippenvel geven'. Het is een levendig werkwoord dat je niet elke dag tegenkomt in liedjes.
In dit nummer zingt Enrique Iglesias over zijn verlangen om de huid van zijn geliefde te laten rillen van genot of emotie: "A erizar de frío tu piel" (Om jouw huid te laten rillen van de kou). Het is een krachtige en sensuele manier om zijn diepe verlangen en de intensiteit van zijn gevoelens uit te drukken.
In deze dramatische popballad windt Enrique Iglesias er geen doekjes om: hij wil alles voor je zijn. De Spaanse zanger zingt letterlijk: "Si pudiera ser tu héroe / Si pudiera ser tu Dios" (Als ik jouw held kon zijn / Als ik jouw God kon zijn). Het is een tikje theatraal, maar het idee is helder. Hij wil degene zijn die jou beschermt, want jou duizend keer redden is voor hem de ultieme verlossing ("salvarte a ti mil veces / Puede ser mi salvación").
De tekst zit vol intense, bijna wanhopige beelden over fysiek contact en overgave. Hij droomt ervan om je lippen te kussen en daarna ter plekke te sterven ("A quemar, que sé yo, tu boca / Y morirme allí después"). Ook zingt hij over een gekte vanbinnen die hem kapotmaakt ("La locura que llevo / Que me hiere / Y me mata por dentro"). Maar al die pijn veegt hij meteen van tafel met een nuchtere conclusie: "Y que más da / Mira que al final / Lo que importa es que te quiero" (En wat maakt het uit / Kijk, uiteindelijk / Is het enige wat telt dat ik van je hou).
