No Hay Mariposas II Lyrics in English by El Chojin, santa rm, Teyou

Home / Lyrics translation / El Chojin / No Hay Mariposas II

Below, I translated the lyrics of the song No Hay Mariposas II by El Chojin from Spanish to English.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

How is this done?

Write you a love song that

Don't sound cheesy and be honest?

After a lifetime of listening to ballads that I don't believe

How do I feel here to tell you what I feel?

I must be the most fraudulent poet of all time

I don't know how to read the moles on your body in Braille

When we part I don't miss my breath

I breathe normally, but I miss you

Because I like to be with you talking and spending time

Making fun of something and teasing each other

Not everything is fun but you laugh so beautifully

That even if I don't understand the joke, I also smile

I know I love you, because I do see your flaws

Falling in love with an ideal I suppose is more intense, of course

That's where those lofty verses will come from

My love is calmer, I love you in everyday life

Your brush in my bathroom, the quiet hugs

Refusing to let the other give up the last bite

Look at you, look at me, and know what's happening

That's where it's proven that we fit

You put up with me and I put up with you

How do you say you love someone

The one who then doesn't accept his mistakes?

No one is perfect here, but we improve

I try to improve you, you have already improved me

You might have expected a more romantic text

But I didn't want to fall into the most classic clichés

I wanted to tell you what I feel without embellishing it

I don't know how to talk to you about butterflies, but I love you

I throw myself headlong with you

I follow you with my head

I take care of you, I ask you

I take care of myself, nananana-ah

Although we both bring luggage

Nothing weighs us down, the same language

Neither crazy about you, nor crazy with you

You breathe, I breathe

Mommy, I love you

From the tips to the soles

From the small smiles that you implant in me

From the most subtle and banal things

To the deepest things and your carnal instincts

I love that, mom, there's no doubt about it

Being able to look into your eyes, contemplate your naked soul

I could write every night how much I love you

But you always ask me that if I write I be sincere

Nothing is perfect, and I understood it a long time ago

But there are so many things I love and few things I hate about you

So I'm willing to take the position

To assume our defects because we are part of this

We're not always okay, and that's okay

There is no better aphrodisiac than grooming ourselves with our skin

Sometimes it's okay not to see you because you miss us

Habit becomes ungrateful, sometimes we don't value it

You are not your better half, I am not yours either

But I want you to include mine in your entire life

I want to have you until the end of time

Because having each other is my best hobby

Nothing lasts forever, let's enjoy the moments

It's like poker, not everything is diamonds and flowers

What I feel does not fit all within a bouquet

I don't know how to talk about butterflies, I know, but I love you

I throw myself headlong with you

I follow you with my head

I take care of you, I ask you

I take care of myself, nananana-ah

Although we both bring luggage

Nothing weighs us down, the same language

There are no butterflies

You breathe, I breathe

There are no butterflies

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Did you like this lyrics translation?

cotidiano — everyday / daily

Cotidiano translates to "everyday" or "daily". While it might seem simple, its use in this song is quite profound and goes against typical romantic song tropes.

The artist explicitly states he doesn't want to fall into romantic clichés or talk about "mariposas" (butterflies in the stomach). Instead, he emphasizes that his love is "más calmado" (calmer) and that he loves his partner "en lo cotidiano" (in the everyday). This highlights a mature, deep love found in shared routines and small, ordinary moments, making it a unique and relatable take on romance.

Have you ever tried to write a love song that doesn't sound cheesy? That's exactly what El Chojin, santa rm, and Teyou are grappling with in "No Hay Mariposas II"! They're tired of those over-the-top ballads and want to share a more real, everyday kind of love.

Instead of grand romantic gestures, they focus on the small, honest moments. It's about enjoying time together, laughing at jokes (even if you don't quite get them!), and accepting each other's flaws. As they say, "No sé hablarte de mariposas, pero te amo" [I don't know how to talk to you about butterflies, but I love you]. It's a refreshing take on love, celebrating the imperfect, genuine connection between two people who choose to be together through thick and thin.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including No Hay Mariposas II by El Chojin!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

El Chojin No Hay Mariposas II Lyrics