El Primo Lyrics in English by Diferente Nivel
Arremango comes from the verb arremangar, which literally means "to roll up one's sleeves." However, in a colloquial context, especially in regional Mexican Spanish, it implies getting ready for a fight or taking decisive, often aggressive, action.
In "El Primo," the lyric "Porque yo sí arremango al que se va de paso" (Because I do take action against anyone who crosses my path) uses arremango to convey a strong warning. It suggests that El Primo is not afraid to confront those who challenge him, emphasizing his tough and protective nature. This word is interesting because it carries a double meaning, moving from a simple physical action to a powerful declaration of intent.
Get ready to meet "El Primo"! This corrido is a thank you gift from a friend, dedicated to a man described as a "pilar de su familia" [pillar of his family] and "fuerte como un roble" [strong as an oak]. He's from Guerrero, humble and simple by birth, and a hard worker, especially with his "borregas" [sheep] and "fino mi ganado" [fine livestock].
He introduces himself as "El Primo" and makes it clear he's a loyal friend but a "muy cruel como enemigo" [very cruel enemy]. He warns, "No se metan conmigo" [Don't mess with me] and "No crucen esa raya, no querrán verme enojado" [Don't cross that line, you won't want to see me angry]. He's all about making money and not wasting time, even mentioning two years spent in Tepic. His daughters are his everything, his motivation to fight and improve every day. Born in a "corral de piedra" [stone corral] high in the mountains, he's made his own way, moving fast and discreetly. He never forgets those who helped him, like the "Señor de los caballos" [Lord of the horses] and his uncle, because "la grandeza es de familia" [greatness is in the family]. He ends with a toast to the present, enjoying life!
