The Scientist Lyrics in Spanish by Coldplay
Haunt literalmente significa 'perseguir' o 'atormentar', como lo haría un fantasma. Es una palabra con una connotación oscura y misteriosa.
En la canción, el cantante la usa de una forma muy poética y desesperada. Al decir "Come back and haunt me" (Vuelve y persígueme), le pide a su amor perdido que regrese a su vida, incluso si su presencia es solo un recuerdo doloroso que lo atormenta. Esto muestra la increíble profundidad de su anhelo.
¿Alguna vez has querido presionar un botón de reinicio en tu vida amorosa? De eso habla exactamente Chris Martin en este clásico de Coldplay. El cantante llega pidiendo disculpas con «Come up to meet you, tell you I'm sorry» («Vine a buscarte, a decirte que lo siento») y admite que intentó analizar el amor como si fuera una ecuación matemática fría. Dice que estaba calculando cifras y resolviendo acertijos («guessing at numbers and figures, pulling the puzzles apart»), pero se dio cuenta de que la lógica no sirve de nada aquí: «Questions of science... do not speak as loud as my heart» («Las preguntas de la ciencia... no hablan tan fuerte como mi corazón»).
La frase central es un golpe directo y honesto: «Nobody said it was easy» («Nadie dijo que fuera fácil»). Para mostrar la confusión de una ruptura, usa la imagen de lanzar una moneda al aire («heads» son caras y «tails» son cruces) y la expresión «running in circles» (dar vueltas en círculos sin llegar a ningún lado). Al final, todo su análisis racional queda en nada y solo le queda un deseo repetido hasta el cansancio: «Take me back to the start» («Regrésame al principio»). Una lección dolorosa sobre admitir errores cuando ya todo se complicó.
