MARACUYA Lyrics in English by Babasonicos

Home / Lyrics translation / Babasonicos / MARACUYA

Below, I translated the lyrics of the song MARACUYA by Babasonicos from Spanish to English.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

The goals and desires

It is achieved to confirm that outside does not exist

A world for both of us, which I do not intend to enter

You don't want to go out, nobody wants to suffer

Love turned out to be

The cursed slimy pulp of the passion fruit

Something deafening where I don't want to enter

And I can't go out, nobody wants to suffer

And when you leave, you won't know where

Where did it go

The time invested

That time put at stake

Melee

Body, pulp, passion fruit

Body to the ground, our body

Body, pulp, passion fruit

I think at this point no one should explain anything

We are what we undid and that cost us a lot of work

I think at this point no one should explain anything

We are what we undid and that cost us a lot of work

I reserve my tongue

The only viable exchange on a human scale

Business for two where one bets on talking

And the other is delirious, no one wants to suffer

The rumor turned out to be

The knot of the entire plot that I discussed with you

Something impoverishing, something I know about you

And you know about me, nobody wants to suffer

And when you leave, you won't know where

Where did it go

The time invested

That time put at stake

Melee

Body, pulp, passion fruit

Body to the ground, our body

Body, pulp, passion fruit

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC

Did you like this lyrics translation?

Babasónicos turn a love story into fruit pulp, and it works. The big reveal comes early: "El amor resultó ser / La pulpa viscosa maldita del maracuyá" (love turned out to be the cursed, slimy pulp of the passion fruit). If you have ever opened a passion fruit, you know the picture: sweet, sour, seedy and sticky all at once. That is the relationship here. The singer is stuck in "algo ensordecedor donde no quiero entrar / y no puedo salir" (something deafening I don't want to enter and can't get out of), and the refrain keeps shrugging "nadie quiere sufrir" (nobody wants to suffer).

Notice the vos in "Vos no querés salir" (you don't want to go out): that is the Argentine way of saying tú, with its own verb form querés instead of quieres. The bridge is dry and a little bitter: "Somos lo que deshicimos y eso nos costó mucho trabajo" (we are what we undid, and that took a lot of work). Then the chorus collapses into just "Cuerpo, pulpa, maracuyá" (body, pulp, passion fruit), as if the song has given up on explaining and is left with only the physical stuff.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including MARACUYA by Babasonicos!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Babasonicos MARACUYA Lyrics