Para Dar Contigo Lyrics in English by Andrés Cepeda
Empeñar literally means "to pawn" or "to pledge something as collateral." It's a word with significant weight, implying sacrifice or giving something valuable away.
In this song, Andrés Cepeda uses it metaphorically in the line "Tuve que empeñar en otros brazos el abrigo" (I had to pawn/pledge the shelter in other arms). He's not literally pawning an item, but rather suggesting that he had to invest his emotional warmth and comfort in other relationships before finding the right person. This unique and evocative use of the word makes it very memorable and interesting.
In “Para Dar Contigo”, Andrés Cepeda is basically saying: I had to survive a lot of wrong kisses, half-love, and lonely mornings just to finally find you. He talks about “tanto beso que se me quedó en tanta boca sin amor” [so many kisses that stayed with me in so many mouths without love] and “tanto amor se desbordó inútilmente” [so much love overflowed uselessly]. The idea is harsh and a bit funny at the same time: he spent years giving love to people who did not really want it. All those failed attempts, all that “compartir las soledades mutuamente” [sharing loneliness with each other], left him tired and emotionally worn out.
What makes the song feel hopeful is that he believes all that mess was the road to this one person. He says “tuve que empeñar en otros brazos el abrigo” [I had to pawn my coat in other arms] and “al correr dejé pedazos de piel por el camino” [running, I left pieces of skin along the way]. It sounds dramatic, but it is his way of saying love has cost him a lot. He even had to “reinventé la fe que se había perdido” [reinvent the faith that had been lost] so he could still arrive “con algo de amor en los bolsillos” [with some love in my pockets]. By the end, when he sings “y ahora soy feliz, porque di contigo” [and now I am happy, because I found you], it feels like a long, exhausting emotional journey that finally has a calm, real ending instead of “otro fracaso repetido” [another repeated failure].
