Learn Spanish With Bruno Mars with these 23 Song Recommendations (Full Translations Included!)

In "Lo Arriesgo Todo," Bruno Mars lays out a list of incredibly grand promises for the person he loves. He's not just offering dinner and a movie; he's willing to do literally anything. He says he'll give them "La estrella más lejana" (The most distant star) and if they ask for the moon, his response is "Yo aprendo a volar" (I'll learn to fly). The whole song is a series of these huge, dramatic declarations.

He seems to know how wild he sounds, admitting "Es loco, pero sí / Yo te quiero así" (It's crazy, but yes / I love you like this). He promises to walk on fire, climb any mountain, and even cross the entire sea just for a hug. The title says it all: "Lo arriesgo todo por ti" (I risk it all for you). It's a song about a passionate, all-or-nothing kind of love where no challenge is too great.

W piosence Lo Arriesgo Todo Bruno Mars składa listę obietnic, z których każda jest większa od poprzedniej. Zamiast kolacji i kina oferuje „La estrella más lejana” (najdalszą gwiazdę), a gdy pada prośba o księżyc, odpowiada „Yo aprendo a volar” (nauczę się latać). Cała piosenka to łańcuch takich deklaracji, wypowiadanych zupełnie serio.

Sam chyba słyszy, jak to brzmi, bo przyznaje „Es loco, pero sí” (to szalone, ale prawdziwe). Zaraz potem obiecuje chodzić po ogniu, zdobyć każdą górę i przepłynąć całe morze za jeden uścisk. Tytuł mówi resztę: „Lo arriesgo todo por ti” (ryzykuję wszystko dla ciebie).

Dans « Lo Arriesgo Todo », Bruno Mars empile les promesses les plus démesurées qu'il puisse trouver pour la personne qu'il aime. Pas un dîner, pas un bouquet : « La estrella más lejana » (l'étoile la plus lointaine), et il la lui donne. Si elle demande la lune, sa réponse est « Yo aprendo a volar » (j'apprendrai à voler). La chanson entière fonctionne comme ça, une surenchère après l'autre.

Il a l'air de savoir que ça sonne un peu fou, puisqu'il le dit lui-même : « Es loco, pero sí / Yo te quiero así » (c'est fou, mais c'est vrai / je t'aime comme ça). Il marchera sur le feu, il escaladera n'importe quelle montagne, il traversera la mer entière pour une étreinte. Le titre résume tout : « Lo arriesgo todo por ti » (je risque tout pour toi). C'est une chanson d'amour qui ne connaît aucune demi-mesure.

В песне «Lo Arriesgo Todo» Бруно Марс просто перечисляет, на что готов пойти ради любимой женщины. Список нарочито огромный: достать самую далёкую звезду, научиться летать, пройти по огню, переплыть море. Строчка «Pídeme la luna» [попроси у меня луну] задаёт всю логику песни: проси что угодно, ответ всё равно будет «да».

Приятнее всего то, что герой сам слышит, как это звучит со стороны. Он поёт «Es loco, pero sí» [это безумно, но да] и даже не пытается оправдываться. Ни одной жалобы, ни одного условия: он хочет взять её за руку, залечить её раненое сердце и остаться рядом. Держится текст на будущем времени и условном наклонении, так что песня хорошо показывает, как по-испански дают обещания.

In Lo Arriesgo Todo stapelt Bruno Mars de ene enorme belofte op de andere. Hij begint meteen groot: hij geeft haar "La estrella más lejana" (De verste ster), en als zij om de maan vraagt, is zijn antwoord "Yo aprendo a volar" (Ik leer wel vliegen). Zo gaat het het hele nummer door.

Hij hoort zelf ook wel hoe wild dat klinkt. "Es loco, pero sí" (Het is gek, maar het is waar), zingt hij, en dan belooft hij over vuur te lopen, elke berg te beklimmen en de hele zee over te steken voor één omhelzing. De rekening voor dat alles staat in de titelregel: "Lo arriesgo todo por ti" (Ik riskeer alles voor jou).

V písni "Lo Arriesgo Todo" vysype Bruno Mars na svou lásku seznam slibů, které by jiný zpěvák neřekl ani z legrace. Nenabízí večeři a kino. Slibuje "La estrella más lejana" (Nejvzdálenější hvězdu), a kdyby si řekla o měsíc, odpoví "Yo aprendo a volar" (Naučím se létat). Celá skladba je jeden takový žebříček nemožností.

Sám dobře ví, jak to zní, protože to rovnou přiznává: "Es loco, pero sí / Yo te quiero así" (Je to bláznivé, ale je to tak / Takhle tě miluji). Slibuje chůzi po ohni, horu, kterou by musel zdolat, a nakonec i celé moře, které by přeplaval, jen aby ji mohl obejmout. Název říká všechno: "Lo arriesgo todo por ti" (Riskuji všechno pro tebe). Je toho na jednu píseň možná moc, ale Bruno Mars to zpívá tak, že mu to člověk věří.

I "Lo Arriesgo Todo" stiller Bruno Mars en række enorme løfter op til den, han elsker. Han tilbyder ikke bare en middag og en film; han er parat til at gøre bogstavelig talt hvad som helst. Han vil give hende "La estrella más lejana" (den fjerneste stjerne), og beder hun om månen, lyder svaret "Yo aprendo a volar" (så lærer jeg at flyve). Hele sangen er en kæde af den slags store, dramatiske erklæringer.

Han ved godt selv, hvor vildt det lyder, og indrømmer det i "Es loco, pero sí / Yo te quiero así" (det er vanvittigt, men sandt / sådan elsker jeg dig). Han lover at gå på ild, bestige ethvert bjerg og endda krydse hele havet bare for et knus. Titlen siger det hele: "Lo arriesgo todo por ti" (jeg risikerer alt for dig). Det er en sang om en lidenskabelig kærlighed, hvor ingen udfordring er for stor.

U pjesmi "Lo Arriesgo Todo" Bruno Mars niže obećanja koja nitko ne bi mogao održati, i zvuči kao da to zna. Traži se zvijezda? "La estrella más lejana" (najdalja zvijezda) već je obećana. Traži se mjesec? "Yo aprendo a volar" (naučit ću letjeti). Nema planine "Que no pueda escalar" (na koju se ne mogu popeti), a po vatri se hoda ako je s druge strane ona osoba.

Sam priznaje kako to zvuči: "Es loco, pero sí / Yo te quiero así" (ludo je, ali istina je / tako te volim). U mostu podiže ulog i nudi cijelo more za jedan zagrljaj i vlastiti život za jedan poljubac. Naslovni redak "Lo arriesgo todo por ti" (sve riskiram za tebe) stane u četiri riječi.

У пісні "Lo Arriesgo Todo" Бруно Марс просто перелічує все, на що він готовий заради коханої. Не вечеря і кіно, а "La estrella más lejana" (найдальша зірка). Попросить місяць, і він відповідає "Yo aprendo a volar" (я навчуся літати). Кожен наступний рядок піднімає ставку ще вище.

Він і сам чує, як це звучить, і одразу зізнається: "Es loco, pero sí / Yo te quiero así" (це божевілля, але так і є / я люблю тебе саме так). Далі обіцяє ходити по вогню, подолати будь-яку гору і перетнути ціле море заради одних обіймів. Назва каже все: "Lo arriesgo todo por ti" (я ризикую всім заради тебе). Трохи занадто? Можливо. Але саме цим ця пісня і чіпляє.

Bruno Mars tukaj ne obljublja večerje in filma. Obljublja zvezde. Že v prvem verzu ponudi "La estrella más lejana" (najbolj oddaljeno zvezdo), in če si zaželiš luno, je njegov odgovor "Yo aprendo a volar" (naučim se leteti). Ne reče, da bi bilo to težko. Reče, da se bo naučil.

Zanimivo je, da se tega zaveda tudi sam. "Es loco, pero sí / Yo te quiero así" (noro je, ampak je res / tako te ljubim) je trenutek, ko pesem prizna, da gre čez mejo, in gre naprej vseeno. Potem pride seznam: hoja po ognju, plezanje čez vsako goro, prečkanje celega morja za en sam objem. Naslov pove vse ostalo. "Lo arriesgo todo por ti" (vse tvegam zate).

Bruno Mars v tejto piesni neponúka večeru a kino. Ponúka najvzdialenejšiu hviezdu: „La estrella más lejana / Te la doy" (Najvzdialenejšiu hviezdu / dám ti ju). A keď si vypýtaš mesiac, odpoveď znie „Yo aprendo a volar" (Ja sa naučím lietať). Celá skladba je rad takýchto sľubov, jeden väčší ako druhý.

Vie, ako to znie, a hneď to aj prizná: „Es loco, pero sí / Yo te quiero así" (Je to šialené, ale je to tak / Ja ťa takto ľúbim). Prejde po ohni, preplával by celé more a vylezie na každú horu, len aby dokázal, čo cíti. Názov to zhŕňa presne: „Lo arriesgo todo por ti" (Riskujem pre teba všetko). Láska bez poistky, a pieseň si z toho nerobí ťažkú hlavu.

Bruno Mars ebben a dalban egyetlen dolgot csinál, és azt kitartóan: ígér. Nem vacsorát és mozit kínál, hanem a legtávolabbi csillagot. „La estrella más lejana / Te la doy” (A legtávolabbi csillagot / Odaadom neked), és ha a holdat kéri tőle valaki, a válasz „Yo aprendo a volar” (Megtanulok repülni). Tűzön jár, hegyet mászik, átkel az egész tengeren egyetlen ölelésért. Bőven túlzás, és ő is tudja.

Ezért ül a refrén közepén a beismerés: „Es loco, pero sí / Yo te quiero así” (Őrültség, de így van / Én így szeretlek). A cél viszont pontos. „Quiero ser solo yo / El hombre de tu vida” (Én akarok lenni az egyetlen / Az életed férfija), és megígéri, hogy begyógyítja a másik sebzett szívét. „Lo arriesgo todo por ti” (Mindent kockáztatok érted): a cím maga a lista összege.

В „Lo Arriesgo Todo" Бруно Марс изрежда обещания, които никой трезв човек не би дал. Не става дума за вечеря и цветя. Предлага ѝ "La estrella más lejana" (най-далечната звезда), а ако тя поиска луната, отговорът е "Yo aprendo a volar" (аз се уча да летя). Всеки следващ стих качва залога с едно стъпало.

Той сам чува как звучи и го казва направо: "Es loco, pero sí / Yo te quiero así" (лудост е, но е истина / аз те обичам така). После обещава да ходи по огън, да изкачи всяка планина и да прекоси цялото море само за една прегръдка. Заглавието събира всичко в един ред: "Lo arriesgo todo por ti" (рискувам всичко за теб).

"Lo Arriesgo Todo" on lista lupauksia, jotka menevät järjettömyyden puolelle ja tietävät sen itsekin. Bruno Mars ei tarjoa illallista eikä kukkia. Hän lupaa "La estrella más lejana" (Kaukaisin tähti) ja jatkaa heti "Te la doy" (Annan sen sinulle), ja jos toinen pyytää kuuta, vastaus on "Yo aprendo a volar" (Minä opin lentämään). Lupaukset kasvavat rivi riviltä: kävellä tulen päällä, kiivetä mille tahansa vuorelle, ylittää koko meri yhden halauksen takia.

Parasta laulussa on se hetki, kun hän itse kuulee mitä on sanomassa. "Es loco, pero sí" (Se on hullua, mutta niin se on) ei pyydä anteeksi vaan myöntää asian ja jatkaa täsmälleen samaan malliin. Kun kertosäe palaa sanoihin "Lo arriesgo todo por ti" (Riskeeraan kaiken puolestasi), rivi ei enää kuulosta lupaukselta tulevasta vaan toteamukselta siitä, miten asiat jo ovat.

Bruno Mars čia nesiūlo nei vakarienės, nei kino. Jis siūlo tolimiausią žvaigždę: „La estrella más lejana / Te la doy“ [Tolimiausią žvaigždę / aš tau ją atiduosiu]. O jei paprašysi mėnulio, atsakymas trumpas: „Yo aprendo a volar“ [Aš išmoksiu skraidyti]. Visa daina ir yra toks pažadų sąrašas, kur kiekvienas kitas didesnis už ankstesnį.

Įdomiausia, kad jis pats girdi, kaip tai skamba. „Es loco, pero sí / Yo te quiero así“ [Tai beprotiška, bet taip ir yra / aš tave taip ir myliu] jis dainuoja tarp pažadų vaikščioti ant ugnies ir perplaukti visą jūrą dėl vieno apkabinimo. Pavadinimas pasako likusią dalį: „Lo arriesgo todo por ti“ [Viskuo rizikuoju dėl tavęs]. Truputį per daug? Žinoma. Bet be to per daug čia nieko nebeliktų.

Bruno Mars cântă aici în spaniolă, iar ofertele lui sunt cât se poate de mari. Prima e „Pídeme la luna" [Cere-mi luna], și imediat după ea vine partea care contează: „Yo aprendo a volar" [Eu învăț să zbor]. Nu spune că poate deja, spune că se apucă să învețe. Asta e toată logica piesei. Cere-i ceva imposibil și el pleacă să caute drumul până acolo.

Refrenul își recunoaște singur exagerarea, înainte să apuce cineva să obiecteze: „Es loco, pero sí" [E o nebunie, dar e adevărat], apoi „Lo arriesgo todo por ti" [Risc totul pentru tine]. Se adună munți de urcat, mări de traversat și foc pe care să calci. Cel mai frumos vers e însă cel mai mic dintre toate: „Tu corazón herido / Yo puedo curar" [Inima ta rănită / Eu o pot vindeca]. Restul sunt fapte de vitejie. Aceea e o ofertă.

Loos „Lo Arriesgo Todo" loetleb Bruno Mars lubadusi, mida terve mõistusega inimene ei annaks. Jutt ei ole õhtusöögist ega lilledest. Ta pakub "La estrella más lejana" (kõige kaugem täht), ja kui teine palub kuud, on vastus "Yo aprendo a volar" (ma õpin lendama). Iga järgmine rida tõstab panust ühe astme võrra.

Ta kuuleb isegi, kuidas see kõlab, ja ütleb selle välja: "Es loco, pero sí / Yo te quiero así" (see on hull, aga tõsi / just nii ma sind armastan). Siis lubab ta tulel kõndida, iga mäe otsa ronida ja terve mere ületada ühe kallistuse pärast. Pealkiri võtab kogu asja ühte ritta kokku: "Lo arriesgo todo por ti" (ma riskin sinu pärast kõigega).

Cela pesma je jedan dugačak spisak obećanja, i svako je veće od prethodnog. Bruno Mars ne nudi ništa svakodnevno: za srce voljene osobe skinuće "La estrella más lejana" (najudaljeniju zvezdu), a ako mu se kaže "Pídeme la luna" (traži od mene mesec), odgovor je "Yo aprendo a volar" (naučiću da letim). Planina koju ne može da savlada ne postoji, preko vatre se prelazi peške, a celo more se prepliva zbog jednog zagrljaja.

Najzanimljivije je to što je i sam svestan koliko sve to zvuči preterano. Peva "Es loco, pero sí / Yo te quiero así" (ludo je, ali je istina / tako te volim) i time priznaje da preteruje, pa ipak ostaje pri svakoj reči. U drugoj strofi se vidi šta zapravo traži: hoće da bude "El hombre de tu vida" (čovek tvog života), jedini i nezamenljiv. Naslovni stih "Lo arriesgo todo por ti" (sve rizikujem za tebe) sabira celu pesmu u jednu rečenicu.

Bruno Marss šajā dziesmā nesola ne vakariņas, ne kino. Viņš sola vistālāko zvaigzni debesīs: „La estrella más lejana / Te la doy" [Vistālāko zvaigzni / es tev to došu]. Un ja tiek palūgts mēness, atbilde ir tikpat īsa: „Yo aprendo a volar" [Es iemācīšos lidot]. Visa dziesma ir tāds solījumu saraksts, kur katrs nākamais ir lielāks par iepriekšējo.

Interesantākais ir tas, ka viņš pats dzird, kā tas skan. „Es loco, pero sí / Yo te quiero así" [Tas ir traki, bet tā ir / es tevi tieši tā mīlu] viņš nodzied starp solījumiem staigāt pa uguni un pāršķērsot visu jūru viena apskāviena dēļ. Nosaukums pasaka pārējo: „Lo arriesgo todo por ti" [Es riskēju ar visu tevis dēļ]. Mazliet par daudz? Protams. Bet bez tā par daudz šeit nepaliktu vairs nekas.

Bruno Mars synger denne på spansk, og han bruker hele sangen til å love ting ingen kan holde. Han tilbyr «La estrella más lejana» (Den fjerneste stjernen), og ber du om månen, svarer han «Yo aprendo a volar» (Jeg skal lære å fly). Løftene stables oppå hverandre, det ene større enn det forrige.

Han vet godt hvordan det høres ut. «Es loco, pero sí / Yo te quiero así» (Det er galskap, men det er sant / Slik elsker jeg deg), synger han, og går rett videre til å gå på ild, bestige fjell og krysse havet for en klem. Tittelen sier resten: «Lo arriesgo todo por ti» (Jeg risikerer alt for deg). Det er litt mye, og det er hele poenget.

I Lo Arriesgo Todo radar Bruno Mars upp löften som ingen rimligen kan hålla, och han menar varje enda ett. Han inleder med att lova bort "La estrella más lejana" (den mest avlägsna stjärnan). Ber du om månen blir svaret "Yo aprendo a volar" (jag lär mig att flyga). Middag och bio står inte på listan.

Han hör själv hur det låter. "Es loco, pero sí" (det är galet, men ja) är hela hans invändning, och sedan fortsätter han: gå över eld, bestiga vilket berg som helst, "Cruzaría todo el mar para abrazarte" (jag skulle korsa hela havet för att krama dig). Titeln sammanfattar resten, "Lo arriesgo todo por ti" (jag riskerar allt för dig). Det är en bolero, och genren tål den här sortens överdrift bättre än nästan någon annan.

Bruno Mars bu şarkıda sevdiği kişiye sıra dışı sözler veriyor. Teklifi akşam yemeği ya da sinema değil: "La estrella más lejana" (En uzak yıldız) diyor ve onu getireceğini söylüyor. Ay isterse cevabı hazır: "Yo aprendo a volar" (Uçmayı öğrenirim). Şarkı baştan sona bu türden büyük, abartılı vaatlerden oluşuyor.

Kulağa ne kadar çılgınca geldiğinin farkında gibi; "Es loco, pero sí" (Bu çılgınlık, ama evet) diye kabul ediyor ve hemen ardından "Yo te quiero así" (Seni böyle seviyorum) ekliyor. Ateşin üstünde yürümeye, her dağa tırmanmaya, bir sarılma uğruna bütün denizi geçmeye razı. Başlık zaten her şeyi anlatıyor: "Lo arriesgo todo por ti" (Senin için her şeyi riske atarım). Ölçüsüz, hesapsız bir aşkın şarkısı bu.

Bruno Mars canta in spagnolo e lo fa sul serio: niente ironia, solo una lista di promesse sempre più grandi. Parte da "La estrella más lejana" (la stella più lontana) e non si ferma più. Vuole la luna? "Yo aprendo a volar" (io imparo a volare). C'è una montagna in mezzo? "Por tu amor no hay montaña / Que no pueda escalar" (per il tuo amore non c'è montagna che io non possa scalare). È il vecchio trucco della canzone d'amore, portato all'estremo con il sorriso.

La parte migliore arriva quando si accorge di quanto suona esagerato e lo ammette lo stesso: "Es loco, pero sí" (è folle, ma sì). Il ritornello torna quattro volte su quella frase, come se ripeterla bastasse a renderla ragionevole. Poi il ponte alza ancora il tiro: attraversare il mare per un abbraccio, dare la vita per un bacio. Per chi studia spagnolo il testo è una miniera di futuri, condizionali e congiuntivi, tutti appesi a una sola idea: "Lo arriesgo todo por ti" (rischio tutto per te).