Lo Arriesgo Todo Lyrics in Latvian by Bruno Mars
Arriesgo ir darbības vārda arriesgar (riskēt) tagadnes pirmā persona: „riskēju".
Dziesmā tas skan piedziedājumā: „Lo arriesgo todo por ti" (es riskēju ar visu tevis dēļ). Latviski riskēt prasa prievārdu ar, tāpēc saka nevis „riskēju visu", bet „riskēju ar visu". Sīkums, ko viegli palaist garām, bet tieši tas padara šo rindu pareizu.
Bruno Marss šajā dziesmā nesola ne vakariņas, ne kino. Viņš sola vistālāko zvaigzni debesīs: „La estrella más lejana / Te la doy" [Vistālāko zvaigzni / es tev to došu]. Un ja tiek palūgts mēness, atbilde ir tikpat īsa: „Yo aprendo a volar" [Es iemācīšos lidot]. Visa dziesma ir tāds solījumu saraksts, kur katrs nākamais ir lielāks par iepriekšējo.
Interesantākais ir tas, ka viņš pats dzird, kā tas skan. „Es loco, pero sí / Yo te quiero así" [Tas ir traki, bet tā ir / es tevi tieši tā mīlu] viņš nodzied starp solījumiem staigāt pa uguni un pāršķērsot visu jūru viena apskāviena dēļ. Nosaukums pasaka pārējo: „Lo arriesgo todo por ti" [Es riskēju ar visu tevis dēļ]. Mazliet par daudz? Protams. Bet bez tā par daudz šeit nepaliktu vairs nekas.
