Lo Arriesgo Todo Lyrics in Turkish by Bruno Mars
Arriesgo kelimesi, "risk almak" fiilinin birinci tekil şahıs çekimidir. Şarkının başlığında da geçen "Lo arriesgo todo" ifadesi, "Her şeyi riske atıyorum" anlamına gelir.
Bu kelime, Bruno Mars'ın sevdiği kişi için her şeyi göze aldığını, hiçbir fedakarlıktan kaçınmadığını ve aşkı uğruna tüm riskleri üstlendiğini vurgular. Şarkının tutkulu ve adanmış ruhunu çok iyi yansıtan, güçlü ve akılda kalıcı bir kelimedir.
Bruno Mars bu şarkıda sevdiği kişiye sıra dışı sözler veriyor. Teklifi akşam yemeği ya da sinema değil: "La estrella más lejana" (En uzak yıldız) diyor ve onu getireceğini söylüyor. Ay isterse cevabı hazır: "Yo aprendo a volar" (Uçmayı öğrenirim). Şarkı baştan sona bu türden büyük, abartılı vaatlerden oluşuyor.
Kulağa ne kadar çılgınca geldiğinin farkında gibi; "Es loco, pero sí" (Bu çılgınlık, ama evet) diye kabul ediyor ve hemen ardından "Yo te quiero así" (Seni böyle seviyorum) ekliyor. Ateşin üstünde yürümeye, her dağa tırmanmaya, bir sarılma uğruna bütün denizi geçmeye razı. Başlık zaten her şeyi anlatıyor: "Lo arriesgo todo por ti" (Senin için her şeyi riske atarım). Ölçüsüz, hesapsız bir aşkın şarkısı bu.
