Learn Portuguese With Leo Middea with these 23 Song Recommendations (Full Translations Included!)

Leo Middea spends the first half of this song listening. He looks at someone and decides their eyes are the reason to believe in the future, then stops talking about it: "Me calo" (I keep quiet), because sometimes the sound of words needs the silence around them first. It is an odd thing for a songwriter to admit, and he admits it twice. "Mas eu gosto do som das palavras" (But I like the sound of words) is the closest he comes to defending himself, and even that is about the sound rather than what the words mean. The chorus is an invitation repeated until it sticks: "Vem cá dizer" (Come here and say it), "Num balanço de amor" (In a swing of love).

Then Curandeira answers in Spanish, and the song stops being one person's thought. She takes the same opening image and turns it inward: "El eco de tus sentimientos" (The echo of your feelings) is something you hear from inside rather than out loud, which is the reply the Portuguese half had been waiting for. Her closing lines are the least shy thing here. "Me levanto con fuerza y sin miedo" (I rise up strong and unafraid) arrives right after she admits she likes falling into his arms, and neither idea gets walked back.

En “Balanço De Amor”, Leo Middea, junto a Béesau y Curandeira, convierte una conversación amorosa en un vaivén suave entre mirada, silencio y palabras. La voz canta: “Teus olhos / São algo sensível” [Tus ojos son algo sensible], y esos ojos le hacen “crer no futuro” [creer en el futuro]. Luego llega una idea muy bonita: “às vezes o som das palavras precisam do mudo” [a veces el sonido de las palabras necesita del silencio]. Aquí, mudo significa “silencio” o “callar”: no es que falte algo, sino que el silencio también comunica.

El estribillo pide cercanía: “Vem cá dizer / Num balanço de amor” [Ven a decirlo, en un vaivén de amor]. Balanço puede ser un balanceo, como moverse al ritmo de una canción, y en este contexto convierte el amor en un movimiento compartido. La parte en español cambia ligeramente la imagen: los ojos inspiran a “creer en el mundo”, mientras el eco de los sentimientos “se escucha por dentro”. También aparece una confesión directa y encantadora: querer escuchar y entregarse “não é algo moderno” [no es algo moderno], pero la persona prefiere caer en los brazos de quien ama, levantarse con fuerza y hablar “no son do amor” [al ritmo del amor].

Leo Middea, Brasiiliast pärit artist, laulab selles loos armastusest, mis liigub pilkude, vaikuse ja sõnade vahel. „Teus olhos / São algo sensível“ [su silmad on midagi õrna] annavad teisele inimesele jõudu tulevikku uskuda. Laulja vaikib, sest vahel vajavad sõnad enda kõrvale vaikust, kuid samal ajal tunnistab ta, et talle meeldib väga „o som das palavras“ [sõnade kõla]. See on armas vastuolu: vaikimine ei tähenda, et juttu pole vaja. Vastupidi, ta kutsub teist inimest lähemale: „Vem cá dizer / Num balanço de amor“ [tule siia ütlema, armastuse rütmis]. „Balanço“ tähendab siin õõtsumist või rütmilist liikumist, nii et armastus tundub peaaegu nagu aeglane tants.

Teises osas kordub mõte hispaania keeles. „Tus ojos / Son algo sensible“ [su silmad on midagi õrna] ja „Me inspiran a creer en el mundo“ [need panevad mind maailma uskuma] muudavad pilgu veel suuremaks lootuse allikaks. Seejärel kuulab laulja vaikuses teise inimese tunnete kaja enda sees: „El eco de tus sentimientos / Se escucha por dentro“ [su tunnete kaja on kuulda minu sees]. Armastusse andumine pole tema sõnul eriti moodne, kuid talle meeldib langeda teise inimese kätesse, tõusta sealt tugevana ja kartmata ning paluda: „Ven, háblame en el son del amor“ [tule, räägi minuga armastuse rütmis]. Béesau ja Curandeira lisavad loole selle keelelise edasi-tagasi liikumise, kus portugali ja hispaania keel räägivad sama lähedast sõnumit.

Στο «Balanço De Amor», ο Leo Middea, καλλιτέχνης από τη Βραζιλία, μαζί με τους Béesau και Curandeira, μιλά για μια τρυφερή επικοινωνία που δεν χρειάζεται πάντα πολλές λέξεις. Τα μάτια του άλλου είναι «Teus olhos / São algo sensível» [Τα μάτια σου / είναι κάτι ευαίσθητο] και τον κάνουν να πιστεύει στο μέλλον. Ύστερα σωπαίνει, επειδή «às vezes o som das palavras precisam do mudo» [μερικές φορές ο ήχος των λέξεων χρειάζεται τη σιωπή]. Εδώ η σιωπή δεν είναι απόσταση. Είναι ένας τρόπος να ακούσει όσα λέγονται από μέσα.

Το ρεφρέν ζητά μια απλή, σχεδόν χορευτική εξομολόγηση: «Vem cá dizer / Num balanço de amor» [Έλα να μου το πεις / σε έναν ρυθμό αγάπης]. Η φράση «balanço» σημαίνει κυριολεκτικά κούνημα ή λίκνισμα, οπότε η αγάπη εδώ μοιάζει να έχει ρυθμό και κίνηση. Στο ισπανικό μέρος, η εικόνα συνεχίζεται: «El eco de tus sentimientos / Se escucha por dentro» [Η ηχώ των συναισθημάτων σου / ακούγεται από μέσα]. Και η ομολογία γίνεται πιο τολμηρή: του αρέσει να πέφτει στην αγκαλιά του άλλου, να σηκώνεται δυνατός και χωρίς φόβο, και να ακούει μια πρόσκληση να μιλήσουν «en el son del amor» [στον ρυθμό της αγάπης].

В „Balanço De Amor“ Лео Мидеа, бразилски артист, заедно с Béesau и Curandeira, превръща любовта в тих разговор и леко поклащане. „Teus olhos / São algo sensível“ [„Очите ти са нещо нежно“] карат лирическия герой „a crer no futuro“ [„да вярва в бъдещето“]. Той дори избира мълчанието: „às vezes o som das palavras precisam do mudo“ [„понякога звукът на думите има нужда от тишина“]. И все пак думите го привличат: „Eu gosto do som das palavras“ [„Харесва ми звукът на думите“]. В повтарящия се призив „Vem cá dizer / Num balanço de amor“ [„Ела да ми кажеш, в ритъма на любовта“] любовта звучи като движение, в което двама души се приближават и си говорят без бързане.

Втората част сменя португалския с испански, но запазва същата близост. „Tus ojos / Son algo sensible“ [„Очите ти са нещо нежно“] вдъхновяват героя „a creer en el mundo“ [„да вярва в света“], а „El eco de tus sentimientos / Se escucha por dentro“ [„Ехото на чувствата ти се чува отвътре“] показва, че понякога мълчанието казва достатъчно. Репликата „No es algo moderno“ [„Това не е нещо модерно“] е леко усмихнато признание: желанието да слушаш, да паднеш в нечии прегръдки и да се отдадеш на любовта не е нова мода. Има и хубаво изправяне след това: „Me levanto con fuerza y sin miedo“ [„Изправям се силно и без страх“].

«Balanço De Amor» Лео Міддеа за участю Béesau та Curandeira звучить як ніжне запрошення говорити й слухати кохання. Погляд коханої людини тут майже окрема мова: «Teus olhos são algo sensível» [Твої очі — це щось чутливе], і саме вони змушують оповідача «crer no futuro» [вірити в майбутнє]. Та інколи він мовчить, бо «o som das palavras precisam do mudo» [звукам слів потрібна тиша]. Це гарна гра між португальськими словами: мовчання не порожнє, воно дає змогу почути те, що відбувається всередині.

Потім пісня переходить до простого, трохи старомодного бажання: чути голос коханої людини й віддатися близькості. «Não é algo moderno» [це не щось сучасне] звучить майже з усмішкою, ніби така потреба вже не в моді, але оповідачеві подобається «o som das palavras» [звук слів]. Іспанська частина повторює цю інтимну сцену: «Ven, háblame en el son del amor» [Іди сюди, говори зі мною в ритмі кохання]. Назва означає «гойдання кохання»: тут це і рух в обіймах, і м’який ритм розмови, коли можна впасти в чужі руки, підвестися «con fuerza y sin miedo» [сильно й без страху] та знову попросити: скажи мені щось.

Leo Middea, Brazilijos atlikėjas, kartu su Béesau ir Curandeira čia kuria švelnų, dvikalbį pokalbį apie artumą. Pradžioje mylimo žmogaus akys tampa priežastimi tikėti ateitimi: „Teus olhos / São algo sensível“ [Tavo akys yra kažkas jautraus]. Dainos pasakotojas nutyla, nes kartais žodžiams reikia tylos, o kito žmogaus jausmų aidas girdimas viduje. Ispaniškoje dalyje ta pati mintis įgauna kitą atspalvį: „Tus ojos / Son algo sensible“ [Tavo akys yra kažkas jautraus], tik dabar jos įkvepia tikėti pasauliu.

Gražiausia dainos užgaida yra jos meilės kvietimas į ritmą: „Vem cá dizer / Num balanço de amor“ [Ateik čia kalbėti meilės siūbavime]. „Balanço“ reiškia siūbavimą, supimąsi arba ritmišką judesį, todėl meilė čia skamba ne kaip didelė kalba, o kaip judėjimas dviese. Pasakotojas pripažįsta, kad norėti klausytis žodžių „não é algo moderno“ [nėra šiuolaikiška], bet jam tai patinka. O ispaniškoje dalyje jis sako, kad mėgsta kristi į kito glėbį ir tada atsikelti stipriai, be baimės. Paprasta, truputį užsispyrusi mintis: kalbėk su manimi, būk arti, ir leisk meilei mus supti.

U pjesmi „Balanço De Amor” Leo Middea, brazilski umjetnik, uz Béesau i Curandeiru, ljubav se kreće poput nježnog njihanja. Govornik gleda voljene oči i kaže: „Teus olhos / São algo sensível” [Tvoje oči su nešto osjetljivo]. One mu pomažu vjerovati u budućnost, dok istodobno shvaća da tišina ponekad govori bolje od riječi: „Me calo” [Šutim] i „às vezes o som das palavras precisam do mudo” [ponekad zvuku riječi treba tišina]. Ipak, on voli baš taj zvuk i želi čuti što druga osoba ima reći.

U drugom dijelu pojavljuju se stihovi na španjolskom, s vrlo sličnom slikom: „Tus ojos / Son algo sensible” [Tvoje oči su nešto osjetljivo], a osjećaji se čuju iznutra, čak i kad nema govora. Ljubav ovdje nije predstavljena kao nešto moderno ili pomodno. „Não é algo moderno” [Nije nešto moderno] zvuči gotovo veselo izravno, kao da govornik priznaje da mu je draže nešto staromodno: pasti u tuđe naručje, ustati snažan i bez straha, pa pozvati drugu osobu da govori „num balanço de amor” [u njihaju ljubavi].

„Balanço De Amor” („Legănarea iubirii”) se mișcă între tandrețe și tăcere. Naratorul privește ochii persoanei iubite ca pe ceva delicat, care îl face să creadă în viitor: „Teus olhos / São algo sensível” [„Ochii tăi sunt ceva sensibil”]. Apoi spune „Me calo” [„Tac”], fiindcă uneori cuvintele au nevoie de liniște. Totuși, el iubește sunetul cuvintelor și vrea să le audă: „Do som das palavras eu quero” [„Vreau sunetul cuvintelor”]. E o idee simplă și frumoasă: tăcerea are locul ei, dar vocea persoanei iubite îl cheamă înapoi.

În partea în spaniolă, ochii celuilalt îl inspiră să creadă în lume, iar sentimentele se aud în interior: „El eco de tus sentimientos / Se escucha por dentro” [„Ecoul sentimentelor tale se aude înăuntru”]. Versurile recunosc că a dori apropiere și a cădea în brațele cuiva „no es algo moderno” [„nu este ceva modern”], dar tocmai acest gest vechi îi place. Refrenul repetă invitația „Vem cá dizer / Num balanço de amor” [„Vino să-mi spui, într-o legănare a iubirii”]. Imaginea este aproape dansantă: doi oameni se apropie, vorbesc, se sprijină unul pe celălalt, iar după cădere urmează ridicarea „com força e sem medo” [„cu putere și fără teamă”].

„Balanço De Amor” Leo Middei, brazylijskiego artysty, z udziałem Béesau i Curandeiry, opiera się na delikatnym obrazie bliskości. Podmiot liryczny patrzy w oczy drugiej osoby: „Teus olhos / São algo sensível” [„Twoje oczy są czymś delikatnym”] i właśnie one sprawiają, że zaczyna wierzyć w przyszłość. Czasem milczy, bo „o som das palavras precisam do mudo” [„dźwięk słów potrzebuje ciszy”]. To ciekawy paradoks: słowa są ważne, lecz ich sens pojawia się także w przerwach między nimi. „Balanço de amor” można rozumieć jako kołysanie albo rytm miłości, więc powtarzane „Vem cá dizer” [„Chodź i powiedz”] brzmi jak zaproszenie do rozmowy, która ma własny, miękki rytm.

W drugiej części pojawia się hiszpański obraz: „Tus ojos / Son algo sensible” [„Twoje oczy są czymś delikatnym”], a oczy inspirują wiarę w świat. Uczucia nie muszą być wypowiedziane na głos, bo „El eco de tus sentimientos / Se escucha por dentro” [„Echo twoich uczuć słychać wewnątrz”]. Jest tu też szczere wyznanie, że pragnienie słuchania i oddania się drugiej osobie „No es algo moderno” [„nie jest czymś nowoczesnym”]. I dobrze. Mówca lubi „caer en tus brazos” [„wpadać w twoje ramiona”], a potem podnosi się z siłą i bez lęku. Finałowe „Ven, háblame en el son del amor” [„Chodź, mów do mnie w rytmie miłości”] brzmi jak prośba o słowa, ciszę i bliskość naraz.

In “Balanço De Amor” van de Braziliaanse artiest Leo Middea, met Béesau en Curandeira, draait alles om aandacht, stilte en de zachte beweging van liefde. De verteller kijkt naar de ogen van de ander en zegt: “Teus olhos / São algo sensível” [Je ogen zijn iets gevoeligs]. Die ogen laten hem weer in de toekomst geloven. Daarna wordt het stil: soms hebben woorden volgens hem juist een zwijgende ruimte nodig. Toch wil hij luisteren, want “querer ouvir não é algo moderno” [willen luisteren is niet iets moderns]. Dat klinkt een beetje eigenwijs en juist daarom leuk: luisteren wordt hier voorgesteld als iets ouderwets, maar waardevols.

Het refrein nodigt de ander uit om dichterbij te komen en te spreken “num balanço de amor” [in een liefdesdeining]. Balanço betekent letterlijk een wiegende of schommelende beweging, waardoor liefde hier bijna als een rustig ritme voelt. In het Spaanse deel verschuift het beeld iets: “El eco de tus sentimientos / Se escucha por dentro” [De echo van je gevoelens is vanbinnen te horen]. De verteller wil zich overgeven, in iemands armen vallen, daarna weer krachtig en zonder angst opstaan. Het lied klinkt zo als een uitnodiging: kom, praat met me, maar doe het in het ritme van de liefde.

Denne sangen beveger seg mellom portugisisk og spansk, og lar kjærligheten få en myk, nesten musikalsk rytme. Fortelleren ser på den andres øyne som noe sårbart og følsomt: «Teus olhos / São algo sensível» [Øynene dine / er noe følsomt]. De gir ham tro på framtiden, mens stillheten også får en viktig plass. «Às vezes o som das palavras precisam do mudo» [Noen ganger trenger ordenes lyd det stumme] er en fin og litt paradoksal tanke: Noen følelser høres best når ingen snakker.

Samtidig vil han høre ordene, selv om det «não é algo moderno» [ikke er moderne]. Det er en direkte hyllest til å si ting høyt og til å søke nærhet uten å late som man er for kul for det. I det spanske partiet blir følelsene noe som kan høres på innsiden: «El eco de tus sentimientos / Se escucha por dentro» [Ekkoet av følelsene dine / høres på innsiden]. Så kommer invitasjonen tilbake som en liten dans: «Vem cá dizer / Num balanço de amor» [Kom hit og si det / i kjærlighetens sving]. Ordet «balanço» betyr en gynging eller bevegelse fram og tilbake, så kjærlighet blir her både noe man sier, noe man hører og noe man beveger seg i.

„Balanço de Amor“ od brazílskeho interpreta Lea Middeu v spolupráci s Béesau a Curandeira je nežná pieseň o pohľade, tichu a túžbe počuť úprimné slová. Rozprávač hovorí: „Teus olhos são algo sensível“ [Tvoje oči sú niečo citlivé] a práve ony mu dávajú veriť v budúcnosť. Keď povie „Me calo“ [Stíchnem], neznamená to chlad. Skôr cíti, že niekedy musí slovám uvoľniť miesto ticho. Pekná, trochu zvláštna myšlienka: aj mlčanie môže mať zvuk.

Refrén pozýva druhého človeka: „Vem cá dizer / Num balanço de amor“ [Poď sem a povedz mi to / v pohybe, v rytme lásky]. Slovo „balanço“ znamená hojdanie alebo rytmické kolísanie, takže láska tu pôsobí ako pomalý tanec. V španielskej časti sa obraz mení len jemne: „Tus ojos son algo sensible“ [Tvoje oči sú niečo citlivé] a „El eco de tus sentimientos se escucha por dentro“ [Ozvena tvojich citov sa počuje vo vnútri]. Rozprávač priznáva, že túžiť po počúvaní slov „não é algo moderno“ [nie je nič moderné], no jemu sa ich zvuk páči. A keď hovorí, že rád padá do náručia a potom vstáva silný a bez strachu, pieseň znie ako jednoduché pozvanie: hovorme spolu v rytme lásky.

Leo Middean, Béesaun ja Curandeiran “Balanço De Amor” on pehmeä kutsu läheisyyteen. Laulun puhuja katsoo toisen silmiä ja sanoo niiden olevan jotain herkkää, joka saa hänet uskomaan tulevaisuuteen. Hän vaikenee, koska joskus sanojen ääni tarvitsee rinnalleen hiljaisuuden. Silti hän haluaa kuulla rakkaansa puhuvan: “Do som das palavras eu quero” [Haluan sanojen äänen]. Tässä on hauska pieni vastakohta: hiljaisuus on tärkeä, mutta niin ovat myös sanat.

Kertosäkeen “Vem cá dizer / Num balanço de amor” [Tule tänne puhumaan rakkauden keinunnassa] voi kuulla lempeänä pyyntönä tulla lähemmäs. Balanço tarkoittaa tässä keinuntaa tai huojuvaa liikettä, joten rakkaus ei marssi jäykästi eteenpäin, vaan liikkuu pehmeässä rytmissä. Espanjankielisessä osassa silmät “inspiran a creer en el mundo” [innoittavat uskomaan maailmaan], ja tunteiden kaiku kuuluu sisällä. Puhuja myöntää, ettei tällainen antautuminen ja toisen käsivarsiin putoaminen ole “algo moderno” [mitään modernia], mutta hän pitää siitä silti. Lopussa hän nousee vahvana ja pelkäämättä ja pyytää toista puhumaan rakkauden sävelessä.

Leo Middea, Brazīlijas mākslinieks, kopā ar Béesau un Curandeira šajā dziesmā rada maigu sarunu par tuvību. Stāstītāju uzrunā otra cilvēka acis: “Teus olhos / São algo sensível” [Tavas acis / ir kaut kas trausls un jūtīgs]. Šīs acis viņam liek ticēt nākotnei, bet reizēm viņš izvēlas klusēt, jo “às vezes o som das palavras precisam do mudo” [dažreiz vārdu skaņai ir vajadzīgs klusums]. Skaista, mazliet paradoksāla doma: arī klusums var palīdzēt sadzirdēt jūtas.

Dziesmas centrā ir aicinājums runāt mīlestības ritmā: “Vem cá dizer / Num balanço de amor” [Nāc šurp un pasaki to mīlestības šūpolēs]. Vārds “balanço” šeit rada kustības un šūpošanās sajūtu, it kā saruna notiktu mierīgā, ķermeniskā ritmā. Otrajā daļā portugāļu valodai pievienojas spāņu valoda: “Tus ojos / Son algo sensible” [Tavas acis / ir kaut kas jūtīgs], un jūtas tiek sadzirdētas iekšēji. Dziesma arī mazliet spītīgi saka, ka vēlēties klausīties un krist otra apskāvienos “não é algo moderno” [nav nekas moderns]. Un tomēr tieši šī vienkāršā vēlme paliek svarīga: runāt, klausīties un celties “com força e sem medo” [ar spēku un bez bailēm].

V »Balanço De Amor« Leo Middea, brazilski glasbenik, skupaj z Béesau in Curandeiro opisuje ljubezen, ki se premika med govorom in tišino. Oči druge osebe so »Teus olhos / São algo sensível« [Tvoje oči so nekaj občutljivega] in zaradi njih pripovedovalec »me faz crer no futuro« [začne verjeti v prihodnost]. Nato pride lepa, nekoliko nenavadna misel: »às vezes o som das palavras precisam do mudo« [včasih zvok besed potrebuje nemega oziroma tišino]. Včasih torej ni treba ničesar dodati. Dovolj je poslušati, tudi tisto, kar ostane neizrečeno.

Refren je povabilo: »Vem cá dizer / Num balanço de amor« [Pridi sem in povej, v zibanju ljubezni]. Beseda balanço pomeni zibanje ali nihanje, zato ljubezen tukaj ni predstavljena kot tog načrt, ampak kot nežno gibanje med dvema človekoma. Pesem nato preide tudi v španščino: »Tus ojos / Son algo sensible« [Tvoje oči so nekaj občutljivega], občutki pa se »se escucha por dentro« [slišijo znotraj]. Čeprav pripovedovalec pravi, da želja po poslušanju in predajanju »No es algo moderno« [ni nekaj modernega], mu je všeč staromodna bližina: pade v naročje, vstane močan in brez strahu ter prosi, naj mu druga oseba govori v ritmu ljubezni.

«Balanço De Amor» Лео Миддеа с участием Béesau и Curandeira звучит как нежный разговор, в котором слова иногда уступают место тишине. Лирический герой смотрит в глаза другого человека и говорит: «Teus olhos / São algo sensível» [«Твои глаза / это что-то тонкое, чувствительное»]. Эти глаза помогают ему «crer no futuro» [«верить в будуущее»]. Он замолкает, потому что «às vezes o som das palavras precisam do mudo» [«иногда звуку слов нужна тишина»]. Здесь mudo означает немоту или молчание: чувства слышны даже тогда, когда никто ничего не произносит.

Но молчание не отменяет желания говорить. Герой признаётся, что ему нравится «o som das palavras» [«звук слов»], а затем приглашает: «Vem cá dizer / Num balanço de amor» [«Иди сюда, скажи мне / в покачивании любви»]. Balanço здесь можно услышать как мягкое покачивание и как ритм, поэтому любовь словно движется в такт разговору. В испанской части тот же образ становится ещё прямее: «El eco de tus sentimientos / Se escucha por dentro» [«Эхо твоих чувств / слышно внутри»]. А фраза «No es algo moderno» [«Это не что-то современное»] звучит немного лукаво: желание слушать, обнимать и говорить о чувствах не считается модным трендом, но именно это герою и нужно. Он падает в чужие объятия, встаёт «con fuerza y sin miedo» [«с силой и без страха»] и снова просит говорить с ним на языке любви.

I “Balanço De Amor” synger Leo Middea sammen med Béesau og Curandeira om en kærlighed, der findes i blikke, stilhed og ord. Fortælleren siger: “Teus olhos / São algo sensível” [Dine øjne er noget følsomt]. De øjne får ham til at tro på fremtiden, mens han selv tier, fordi ordene nogle gange har brug for stilhed omkring sig. Det er en fin idé: Han vil gerne høre den anden tale, selv om det måske ikke føles moderne at længes efter ord. Han siger helt enkelt: “Eu gosto do som das palavras” [Jeg kan lide lyden af ordene].

Omkvædet inviterer den anden tættere på: “Vem cá dizer / Num balanço de amor” [Kom her og tal i en kærlighedens vuggen]. På spansk kommer den samme tanke tilbage med et lille skift: “Tus ojos / Son algo sensible” [Dine øjne er noget følsomt], og de inspirerer ham til at tro på verden. Følelsernes ekko høres indeni, og han vil falde i den andens arme og rejse sig igen med styrke og uden frygt. Det gør sangen både øm og meget direkte: Kom nærmere, tal med mig, og lad kærligheden få sin egen bløde rytme.

„Balanço De Amor“ od brazilského umělce Lea Middey, s Béesau a Curandeirou, je něžná píseň o blízkosti, která se někdy obejde bez slov. Vypravěč se dívá do očí milovaného člověka: „Teus olhos são algo sensível“ [Tvé oči jsou něco citlivého] a právě ony mu dávají věřit v budoucnost. Pak přijde hezká, trochu zvláštní myšlenka: „às vezes o som das palavras precisam do mudo“ [někdy zvuk slov potřebuje němého]. Ticho tu není prázdné. Je to způsob, jak slyšet city uvnitř, i když nikdo nic neříká.

Refrén zve druhého člověka blíž: „Vem cá dizer, num balanço de amor“ [Pojď sem a řekni mi to v rytmu lásky]. Slovo „balanço“ znamená houpání nebo rytmické pohupování, takže láska tu zní jako jemný pohyb, ne jako velké prohlášení. Text také přiznává, že chtít slyšet slova a padat někomu do náruče „não é algo moderno“ [není nic moderního]. A právě v tom je jeho kouzlo: místo odstupu si vybírá blízkost. Španělská část opakuje podobný obraz očí, vnitřního ozvěnu citů a návratu „con fuerza y sin miedo“ [se silou a beze strachu].

„Balanço De Amor“ Lea Middee, uz Béesau i Curandeiru, donosi nežan razgovor između pogleda, tišine i bliskosti. Lirski glas kaže: „Teus olhos são algo sensível“ [Tvoje oči su nešto nežno i osetljivo] i baš taj pogled mu pomaže da veruje u budućnost. Zatim bira ćutanje, jer „às vezes o som das palavras precisam do mudo“ [ponekad zvuku reči treba tišina]. Lepa je to ideja: tišina ovde nije praznina, već prostor u kojem se osećanja bolje čuju.

Refren poziva drugu osobu da priđe i govori „num balanço de amor“ [u njihaju ljubavi, u ritmu ljubavi]. Pesma otvoreno priznaje da želja za razgovorom i padanjem u nečiji zagrljaj „não é algo moderno“ [nije nešto moderno], ali joj se baš to dopada. U drugom delu, na španskom, iste slike dobijaju novu nijansu: oči podstiču veru u svet, a osećanja se čuju iznutra. Najlepši zaokret dolazi u stihu „Me levanto con força e sem medo“ [Ustajem snažno i bez straha]: bliskost nije samo nežan pad u tuđe naručje, već i snaga da se posle toga ustane. Ova pesma zvuči kao poziv: priđi, reci mi nešto i pusti da ljubav pronađe svoj ritam.

I ”Balanço De Amor” möter vi en öm kärlek där blickar säger mer än långa förklaringar. Berättaren beskriver den andres ögon som något känsligt och vackert: ”Teus olhos / São algo sensível” [Dina ögon är något känsligt]. De får honom att tro på framtiden, medan tystnaden också får ta plats. ”Às vezes o som das palavras precisam do mudo” [Ibland behöver orden tystnaden] är en fin och lite finurlig bild: ibland hörs känslorna tydligare när ingen pratar. Ändå tycker han om orden och deras ljud, särskilt när de bjuder in till närhet.

Sedan byter texten till spanska och låter samma idé fortsätta: ”Tus ojos / Son algo sensible” [Dina ögon är något känsligt] får honom att tro på världen, och den andres känslor hörs som ett eko inuti. Kärleken beskrivs som något omodernt, nästan med ett leende: att vilja lyssna, falla i någons armar och be den personen tala ”en el son del amor” [i kärlekens rytm]. Titeln, ”Balanço de amor”, betyder ungefär ”kärlekens gungning” eller ”kärlekens sväng”, och passar bilden av två människor som rör sig fram och tillbaka mellan tystnad, ord, famn och mod.

Dans « Balanço De Amor », Leo Middea, artiste brésilien, chante avec Béesau et Curandeira autour d’un échange amoureux tout en douceur. Le narrateur regarde l’autre et lui dit : « Teus olhos / São algo sensível » [Tes yeux sont quelque chose de sensible]. Ces yeux lui donnent envie de croire « no futuro » [en l’avenir]. Puis il choisit le silence, parce que « às vezes o som das palavras precisam do mudo » [parfois, le son des mots a besoin du silence]. Jolie idée : ici, se taire ne signifie pas ne rien ressentir. Le silence devient une façon d’écouter plus attentivement.

Le refrain invite l’autre à parler « num balanço de amor » [dans un balancement d’amour], comme si les mots avançaient au rythme d’une danse. La version en espagnol reprend cette image : « Tus ojos / Son algo sensible » [Tes yeux sont quelque chose de sensible] et « El eco de tus sentimientos / Se escucha por dentro » [L’écho de tes sentiments s’entend à l’intérieur]. Le narrateur reconnaît aussi que vouloir écouter et se laisser aller à l’amour « não é algo moderno » [n’est pas quelque chose de moderne], mais il aime le « som das palavras » [son des mots] et tomber dans les bras de l’autre. Puis il se relève « com força e sem medo » [avec force et sans peur]. La chanson préfère donc une déclaration simple, dite ou ressentie, à toute pose sophistiquée : viens, parle-moi dans le rythme de l’amour.

In “Balanço De Amor”, Leo Middea, artista brasiliano, insieme a Béesau e Curandeira, parte da uno sguardo che sembra fragile ma apre una porta sul futuro: «Teus olhos / São algo sensível» [I tuoi occhi sono qualcosa di delicato]. La persona che parla preferisce tacere, perché a volte «o som das palavras precisam do mudo» [il suono delle parole ha bisogno del silenzio]. È un’idea bella e un po’ ironica: qui il silenzio non interrompe la conversazione, la fa ascoltare meglio. Eppure il desiderio di sentire la voce dell’altra persona resta forte: «Do som das palavras eu quero» [voglio il suono delle parole].

Il ritornello invita l’altra persona ad avvicinarsi e a parlare «num balanço de amor» [in un movimento, o ritmo, d’amore]. “Balanço” richiama qualcosa che oscilla dolcemente, come un corpo che segue la musica o due persone che si lasciano portare dal momento. Poi il testo passa allo spagnolo: «Tus ojos / Son algo sensible» [I tuoi occhi sono qualcosa di delicato], mentre il silenzio diventa «el eco de tus sentimientos» [l’eco dei tuoi sentimenti], che si ascolta dentro. La frase «No es algo moderno» [non è qualcosa di moderno] si riferisce al desiderio di abbandonarsi all’amore e di cadere tra le braccia di qualcuno. E la risposta è piena di slancio: «Me levanto con fuerza y sin miedo» [mi rialzo con forza e senza paura].