Balanço doslova znamená "hojdačka" alebo "kolísanie". Je to slovo, ktoré evokuje pohyb a rytmus.
V kontexte piesne "Balanço De Amor" sa používa na vyjadrenie rytmu a plynutia lásky, ako keby sa láska hojdala v neustálom, jemnom pohybe. Je to poetický spôsob, ako opísať dynamiku a harmóniu vzťahu.
„Balanço de Amor“ od brazílskeho interpreta Lea Middeu v spolupráci s Béesau a Curandeira je nežná pieseň o pohľade, tichu a túžbe počuť úprimné slová. Rozprávač hovorí: „Teus olhos são algo sensível“ [Tvoje oči sú niečo citlivé] a práve ony mu dávajú veriť v budúcnosť. Keď povie „Me calo“ [Stíchnem], neznamená to chlad. Skôr cíti, že niekedy musí slovám uvoľniť miesto ticho. Pekná, trochu zvláštna myšlienka: aj mlčanie môže mať zvuk.
Refrén pozýva druhého človeka: „Vem cá dizer / Num balanço de amor“ [Poď sem a povedz mi to / v pohybe, v rytme lásky]. Slovo „balanço“ znamená hojdanie alebo rytmické kolísanie, takže láska tu pôsobí ako pomalý tanec. V španielskej časti sa obraz mení len jemne: „Tus ojos son algo sensible“ [Tvoje oči sú niečo citlivé] a „El eco de tus sentimientos se escucha por dentro“ [Ozvena tvojich citov sa počuje vo vnútri]. Rozprávač priznáva, že túžiť po počúvaní slov „não é algo moderno“ [nie je nič moderné], no jemu sa ich zvuk páči. A keď hovorí, že rád padá do náručia a potom vstáva silný a bez strachu, pieseň znie ako jednoduché pozvanie: hovorme spolu v rytme lásky.