Balanço betyder bogstaveligt talt "gynge" eller "balance". Det er et interessant ord, fordi det kan have flere betydninger afhængigt af konteksten.
I sangen "Balanço De Amor" bruges det til at beskrive en "kærlighedsgynge" eller en "kærlighedsbalance". Det skaber et poetisk billede af kærlighedens op- og nedture, eller den rytmiske bevægelse af en forelskelse, hvilket gør det til et mindeværdigt og stemningsfuldt ord.
I “Balanço De Amor” synger Leo Middea sammen med Béesau og Curandeira om en kærlighed, der findes i blikke, stilhed og ord. Fortælleren siger: “Teus olhos / São algo sensível” [Dine øjne er noget følsomt]. De øjne får ham til at tro på fremtiden, mens han selv tier, fordi ordene nogle gange har brug for stilhed omkring sig. Det er en fin idé: Han vil gerne høre den anden tale, selv om det måske ikke føles moderne at længes efter ord. Han siger helt enkelt: “Eu gosto do som das palavras” [Jeg kan lide lyden af ordene].
Omkvædet inviterer den anden tættere på: “Vem cá dizer / Num balanço de amor” [Kom her og tal i en kærlighedens vuggen]. På spansk kommer den samme tanke tilbage med et lille skift: “Tus ojos / Son algo sensible” [Dine øjne er noget følsomt], og de inspirerer ham til at tro på verden. Følelsernes ekko høres indeni, og han vil falde i den andens arme og rejse sig igen med styrke og uden frygt. Det gør sangen både øm og meget direkte: Kom nærmere, tal med mig, og lad kærligheden få sin egen bløde rytme.