Balanço De Amor Lyrics in Bulgarian by Leo Middea, Béesau, Curandeira
Balanço означава „люлка“ или „баланс“. Това е интересна дума, защото може да има както буквално, така и преносно значение.
В контекста на песента „Num balanço de amor“ (В люлката на любовта) тя създава образ на нежно движение, напред-назад, като люлка, символизираща ритъма и динамиката на любовта. Това е поетичен начин да се опише състоянието на влюбеност.
В „Balanço De Amor“ Лео Мидеа, бразилски артист, заедно с Béesau и Curandeira, превръща любовта в тих разговор и леко поклащане. „Teus olhos / São algo sensível“ [„Очите ти са нещо нежно“] карат лирическия герой „a crer no futuro“ [„да вярва в бъдещето“]. Той дори избира мълчанието: „às vezes o som das palavras precisam do mudo“ [„понякога звукът на думите има нужда от тишина“]. И все пак думите го привличат: „Eu gosto do som das palavras“ [„Харесва ми звукът на думите“]. В повтарящия се призив „Vem cá dizer / Num balanço de amor“ [„Ела да ми кажеш, в ритъма на любовта“] любовта звучи като движение, в което двама души се приближават и си говорят без бързане.
Втората част сменя португалския с испански, но запазва същата близост. „Tus ojos / Son algo sensible“ [„Очите ти са нещо нежно“] вдъхновяват героя „a creer en el mundo“ [„да вярва в света“], а „El eco de tus sentimientos / Se escucha por dentro“ [„Ехото на чувствата ти се чува отвътре“] показва, че понякога мълчанието казва достатъчно. Репликата „No es algo moderno“ [„Това не е нещо модерно“] е леко усмихнато признание: желанието да слушаш, да паднеш в нечии прегръдки и да се отдадеш на любовта не е нова мода. Има и хубаво изправяне след това: „Me levanto con fuerza y sin miedo“ [„Изправям се силно и без страх“].
