Balanço De Amor Lyrics in Finnish by Leo Middea, Béesau, Curandeira

Balanço tarkoittaa kirjaimellisesti 'keinua' tai 'heilumista'. Se on mielenkiintoinen sana, koska se voi viitata sekä fyysiseen liikkeeseen että abstraktimpaan tasapainoon tai rytmiin.

Tässä kappaleessa "Balanço De Amor" se saa romanttisen merkityksen, kuvaten rakkauden keinua tai rytmiä. Se viittaa rakkauden aaltoilevaan, edestakaiseen liikkeeseen, joka voi olla sekä rauhoittavaa että jännittävää. Se on kaunis ja metaforinen tapa kuvata rakkauden dynamiikkaa.

Leo Middean, Béesaun ja Curandeiran “Balanço De Amor” on pehmeä kutsu läheisyyteen. Laulun puhuja katsoo toisen silmiä ja sanoo niiden olevan jotain herkkää, joka saa hänet uskomaan tulevaisuuteen. Hän vaikenee, koska joskus sanojen ääni tarvitsee rinnalleen hiljaisuuden. Silti hän haluaa kuulla rakkaansa puhuvan: “Do som das palavras eu quero” [Haluan sanojen äänen]. Tässä on hauska pieni vastakohta: hiljaisuus on tärkeä, mutta niin ovat myös sanat.

Kertosäkeen “Vem cá dizer / Num balanço de amor” [Tule tänne puhumaan rakkauden keinunnassa] voi kuulla lempeänä pyyntönä tulla lähemmäs. Balanço tarkoittaa tässä keinuntaa tai huojuvaa liikettä, joten rakkaus ei marssi jäykästi eteenpäin, vaan liikkuu pehmeässä rytmissä. Espanjankielisessä osassa silmät “inspiran a creer en el mundo” [innoittavat uskomaan maailmaan], ja tunteiden kaiku kuuluu sisällä. Puhuja myöntää, ettei tällainen antautuminen ja toisen käsivarsiin putoaminen ole “algo moderno” [mitään modernia], mutta hän pitää siitä silti. Lopussa hän nousee vahvana ja pelkäämättä ja pyytää toista puhumaan rakkauden sävelessä.