Balanço tähendab otseselt "kiik" või "õõtsumine". See on ilus ja poeetiline sõna, mis loob kujutluspildi õrnast liikumisest.
Selles laulus, "Num balanço de amor" (Armastuse kiigel), kasutatakse seda metafooriliselt, et kirjeldada armastuse õrna ja rütmilist liikumist, mis on täis tundeid ja harmooniat. See annab laulule romantilise ja unistava tooni.
Leo Middea, Brasiiliast pärit artist, laulab selles loos armastusest, mis liigub pilkude, vaikuse ja sõnade vahel. „Teus olhos / São algo sensível“ [su silmad on midagi õrna] annavad teisele inimesele jõudu tulevikku uskuda. Laulja vaikib, sest vahel vajavad sõnad enda kõrvale vaikust, kuid samal ajal tunnistab ta, et talle meeldib väga „o som das palavras“ [sõnade kõla]. See on armas vastuolu: vaikimine ei tähenda, et juttu pole vaja. Vastupidi, ta kutsub teist inimest lähemale: „Vem cá dizer / Num balanço de amor“ [tule siia ütlema, armastuse rütmis]. „Balanço“ tähendab siin õõtsumist või rütmilist liikumist, nii et armastus tundub peaaegu nagu aeglane tants.
Teises osas kordub mõte hispaania keeles. „Tus ojos / Son algo sensible“ [su silmad on midagi õrna] ja „Me inspiran a creer en el mundo“ [need panevad mind maailma uskuma] muudavad pilgu veel suuremaks lootuse allikaks. Seejärel kuulab laulja vaikuses teise inimese tunnete kaja enda sees: „El eco de tus sentimientos / Se escucha por dentro“ [su tunnete kaja on kuulda minu sees]. Armastusse andumine pole tema sõnul eriti moodne, kuid talle meeldib langeda teise inimese kätesse, tõusta sealt tugevana ja kartmata ning paluda: „Ven, háblame en el son del amor“ [tule, räägi minuga armastuse rütmis]. Béesau ja Curandeira lisavad loole selle keelelise edasi-tagasi liikumise, kus portugali ja hispaania keel räägivad sama lähedast sõnumit.