Balanço de amor dosłownie oznacza "huśtawka miłości". To piękne i poetyckie wyrażenie, które nie pojawia się często w codziennym języku.
W kontekście piosenki, "balanço de amor" symbolizuje rytm i dynamikę miłości, być może jej wzloty i upadki, ale zawsze z nutą czułości i harmonii. To zaproszenie do wspólnego doświadczania tego uczucia.
„Balanço De Amor” Leo Middei, brazylijskiego artysty, z udziałem Béesau i Curandeiry, opiera się na delikatnym obrazie bliskości. Podmiot liryczny patrzy w oczy drugiej osoby: „Teus olhos / São algo sensível” [„Twoje oczy są czymś delikatnym”] i właśnie one sprawiają, że zaczyna wierzyć w przyszłość. Czasem milczy, bo „o som das palavras precisam do mudo” [„dźwięk słów potrzebuje ciszy”]. To ciekawy paradoks: słowa są ważne, lecz ich sens pojawia się także w przerwach między nimi. „Balanço de amor” można rozumieć jako kołysanie albo rytm miłości, więc powtarzane „Vem cá dizer” [„Chodź i powiedz”] brzmi jak zaproszenie do rozmowy, która ma własny, miękki rytm.
W drugiej części pojawia się hiszpański obraz: „Tus ojos / Son algo sensible” [„Twoje oczy są czymś delikatnym”], a oczy inspirują wiarę w świat. Uczucia nie muszą być wypowiedziane na głos, bo „El eco de tus sentimientos / Se escucha por dentro” [„Echo twoich uczuć słychać wewnątrz”]. Jest tu też szczere wyznanie, że pragnienie słuchania i oddania się drugiej osobie „No es algo moderno” [„nie jest czymś nowoczesnym”]. I dobrze. Mówca lubi „caer en tus brazos” [„wpadać w twoje ramiona”], a potem podnosi się z siłą i bez lęku. Finałowe „Ven, háblame en el son del amor” [„Chodź, mów do mnie w rytmie miłości”] brzmi jak prośba o słowa, ciszę i bliskość naraz.