Το balanço μπορεί να σημαίνει «κούνια» ή «ισορροπία». Είναι μια ενδιαφέρουσα λέξη γιατί έχει διπλή σημασία και μπορεί να χρησιμοποιηθεί με πολλούς τρόπους.
Στο τραγούδι, η φράση «Num balanço de amor» (Σε μια κούνια αγάπης) δημιουργεί μια εικόνα ρομαντικής κίνησης και συναισθηματικής ισορροπίας, υποδηλώνοντας μια σχέση που είναι ταυτόχρονα παιχνιδιάρικη και σταθερή.
Στο «Balanço De Amor», ο Leo Middea, καλλιτέχνης από τη Βραζιλία, μαζί με τους Béesau και Curandeira, μιλά για μια τρυφερή επικοινωνία που δεν χρειάζεται πάντα πολλές λέξεις. Τα μάτια του άλλου είναι «Teus olhos / São algo sensível» [Τα μάτια σου / είναι κάτι ευαίσθητο] και τον κάνουν να πιστεύει στο μέλλον. Ύστερα σωπαίνει, επειδή «às vezes o som das palavras precisam do mudo» [μερικές φορές ο ήχος των λέξεων χρειάζεται τη σιωπή]. Εδώ η σιωπή δεν είναι απόσταση. Είναι ένας τρόπος να ακούσει όσα λέγονται από μέσα.
Το ρεφρέν ζητά μια απλή, σχεδόν χορευτική εξομολόγηση: «Vem cá dizer / Num balanço de amor» [Έλα να μου το πεις / σε έναν ρυθμό αγάπης]. Η φράση «balanço» σημαίνει κυριολεκτικά κούνημα ή λίκνισμα, οπότε η αγάπη εδώ μοιάζει να έχει ρυθμό και κίνηση. Στο ισπανικό μέρος, η εικόνα συνεχίζεται: «El eco de tus sentimientos / Se escucha por dentro» [Η ηχώ των συναισθημάτων σου / ακούγεται από μέσα]. Και η ομολογία γίνεται πιο τολμηρή: του αρέσει να πέφτει στην αγκαλιά του άλλου, να σηκώνεται δυνατός και χωρίς φόβο, και να ακούει μια πρόσκληση να μιλήσουν «en el son del amor» [στον ρυθμό της αγάπης].