Balanço De Amor Lyrics in Czech by Leo Middea, Béesau, Curandeira
Balanço doslova znamená „houpačka“ nebo „rovnováha“. Je to zajímavé slovo, protože má více významů a v kontextu písně je použito velmi poeticky.
V písni „Balanço De Amor“ se toto slovo objevuje ve frázi „Num balanço de amor“ (Na houpačce lásky). Zde balanço evokuje pocit kolísání, rytmu a pohybu, který je spojen s láskou – jako když se člověk houpe v náručí milované osoby nebo prožívá vzestupy a pády vztahu. Je to krásný a neotřelý způsob, jak popsat dynamiku lásky.
„Balanço De Amor“ od brazilského umělce Lea Middey, s Béesau a Curandeirou, je něžná píseň o blízkosti, která se někdy obejde bez slov. Vypravěč se dívá do očí milovaného člověka: „Teus olhos são algo sensível“ [Tvé oči jsou něco citlivého] a právě ony mu dávají věřit v budoucnost. Pak přijde hezká, trochu zvláštní myšlenka: „às vezes o som das palavras precisam do mudo“ [někdy zvuk slov potřebuje němého]. Ticho tu není prázdné. Je to způsob, jak slyšet city uvnitř, i když nikdo nic neříká.
Refrén zve druhého člověka blíž: „Vem cá dizer, num balanço de amor“ [Pojď sem a řekni mi to v rytmu lásky]. Slovo „balanço“ znamená houpání nebo rytmické pohupování, takže láska tu zní jako jemný pohyb, ne jako velké prohlášení. Text také přiznává, že chtít slyšet slova a padat někomu do náruče „não é algo moderno“ [není nic moderního]. A právě v tom je jeho kouzlo: místo odstupu si vybírá blízkost. Španělská část opakuje podobný obraz očí, vnitřního ozvěnu citů a návratu „con fuerza y sin miedo“ [se silou a beze strachu].
