Balanço signifie littéralement "balancement" ou "équilibre". C'est un mot intéressant car il évoque un mouvement doux et rythmique.
Dans le contexte de la chanson "Balanço De Amor", il prend une dimension poétique. Il ne s'agit pas seulement d'un mouvement physique, mais d'un "balancement d'amour", suggérant une danse des sentiments, un équilibre délicat et harmonieux dans une relation amoureuse. C'est une belle métaphore pour la fluidité et la réciprocité de l'amour.
Dans « Balanço De Amor », Leo Middea, artiste brésilien, chante avec Béesau et Curandeira autour d’un échange amoureux tout en douceur. Le narrateur regarde l’autre et lui dit : « Teus olhos / São algo sensível » [Tes yeux sont quelque chose de sensible]. Ces yeux lui donnent envie de croire « no futuro » [en l’avenir]. Puis il choisit le silence, parce que « às vezes o som das palavras precisam do mudo » [parfois, le son des mots a besoin du silence]. Jolie idée : ici, se taire ne signifie pas ne rien ressentir. Le silence devient une façon d’écouter plus attentivement.
Le refrain invite l’autre à parler « num balanço de amor » [dans un balancement d’amour], comme si les mots avançaient au rythme d’une danse. La version en espagnol reprend cette image : « Tus ojos / Son algo sensible » [Tes yeux sont quelque chose de sensible] et « El eco de tus sentimientos / Se escucha por dentro » [L’écho de tes sentiments s’entend à l’intérieur]. Le narrateur reconnaît aussi que vouloir écouter et se laisser aller à l’amour « não é algo moderno » [n’est pas quelque chose de moderne], mais il aime le « som das palavras » [son des mots] et tomber dans les bras de l’autre. Puis il se relève « com força e sem medo » [avec force et sans peur]. La chanson préfère donc une déclaration simple, dite ou ressentie, à toute pose sophistiquée : viens, parle-moi dans le rythme de l’amour.