Balanço De Amor Lyrics in Serbian by Leo Middea, Béesau, Curandeira
Balanço se doslovno prevodi kao "ljuljaška" ili "njihanje". To je reč koja evocira osećaj ritma, pokreta i ravnoteže.
U kontekstu pesme "Balanço De Amor", reč "balanço" se koristi metaforički da opiše ritam i harmoniju ljubavi. Fraza "Num balanço de amor" (U ritmu ljubavi) sugeriše ples, nežno kretanje i ravnotežu koja postoji u ljubavnom odnosu, čineći je zanimljivom i poetičnom reči.
„Balanço De Amor“ Lea Middee, uz Béesau i Curandeiru, donosi nežan razgovor između pogleda, tišine i bliskosti. Lirski glas kaže: „Teus olhos são algo sensível“ [Tvoje oči su nešto nežno i osetljivo] i baš taj pogled mu pomaže da veruje u budućnost. Zatim bira ćutanje, jer „às vezes o som das palavras precisam do mudo“ [ponekad zvuku reči treba tišina]. Lepa je to ideja: tišina ovde nije praznina, već prostor u kojem se osećanja bolje čuju.
Refren poziva drugu osobu da priđe i govori „num balanço de amor“ [u njihaju ljubavi, u ritmu ljubavi]. Pesma otvoreno priznaje da želja za razgovorom i padanjem u nečiji zagrljaj „não é algo moderno“ [nije nešto moderno], ali joj se baš to dopada. U drugom delu, na španskom, iste slike dobijaju novu nijansu: oči podstiču veru u svet, a osećanja se čuju iznutra. Najlepši zaokret dolazi u stihu „Me levanto con força e sem medo“ [Ustajem snažno i bez straha]: bliskost nije samo nežan pad u tuđe naručje, već i snaga da se posle toga ustane. Ova pesma zvuči kao poziv: priđi, reci mi nešto i pusti da ljubav pronađe svoj ritam.
