Balanço De Amor Lyrics in Russian by Leo Middea, Béesau, Curandeira
Слово "balanço" буквально означает "качели" или "качание". Это интересное слово, потому что оно не только описывает физическое движение, но и может метафорически передавать идею равновесия, ритма или даже эмоциональных колебаний.
В контексте песни "Num balanço de amor" (На качелях любви) оно прекрасно передает ощущение нежности, игривости и динамики в отношениях, словно любовь — это танец или легкое покачивание, в котором партнеры находят гармонию.
«Balanço De Amor» Лео Миддеа с участием Béesau и Curandeira звучит как нежный разговор, в котором слова иногда уступают место тишине. Лирический герой смотрит в глаза другого человека и говорит: «Teus olhos / São algo sensível» [«Твои глаза / это что-то тонкое, чувствительное»]. Эти глаза помогают ему «crer no futuro» [«верить в будуущее»]. Он замолкает, потому что «às vezes o som das palavras precisam do mudo» [«иногда звуку слов нужна тишина»]. Здесь mudo означает немоту или молчание: чувства слышны даже тогда, когда никто ничего не произносит.
Но молчание не отменяет желания говорить. Герой признаётся, что ему нравится «o som das palavras» [«звук слов»], а затем приглашает: «Vem cá dizer / Num balanço de amor» [«Иди сюда, скажи мне / в покачивании любви»]. Balanço здесь можно услышать как мягкое покачивание и как ритм, поэтому любовь словно движется в такт разговору. В испанской части тот же образ становится ещё прямее: «El eco de tus sentimientos / Se escucha por dentro» [«Эхо твоих чувств / слышно внутри»]. А фраза «No es algo moderno» [«Это не что-то современное»] звучит немного лукаво: желание слушать, обнимать и говорить о чувствах не считается модным трендом, но именно это герою и нужно. Он падает в чужие объятия, встаёт «con fuerza y sin miedo» [«с силой и без страха»] и снова просит говорить с ним на языке любви.
