Learn Portuguese With Erasmo Carlos with these 21 Song Recommendations (Full Translations Included!)

Ever felt like you had to act tougher than you really are? In "Minha Fama De Mau," Erasmo Carlos plays a character who's trying so hard to be a bad boy that it's getting in the way of his relationship. His girlfriend wants to do normal things, like go to the cinema, but he refuses. Why? As he says, "é que eu tenho / Que manter a minha fama de mau" [it's just that I have / to maintain my bad boy reputation]. He won't even apologize when she gets upset, because saying sorry is a "normal thing" and he's anything but normal... or so he wants everyone to think.

The song gets even funnier with a spoken dialogue between him and guest singer Rita Lee. He lays the tough-guy act on thick, telling her, "Seu lugar é na cozinha" [Your place is in the kitchen]. She's not having it and calls him out. But the whole act falls apart at the end. He gives in, agrees to go to a cowboy movie with her, and then sweetly calls her "Minha rainha" [My queen]. It's a playful song that makes fun of the pressure to have a tough-guy image, showing the soft heart underneath the act.

„Minha Fama De Mau” znaczy „Moja reputacja złego faceta”. Bohater mógłby bez problemu zabrać dziewczynę do kina albo przeprosić, kiedy ta płacze i grozi odejściem, ale uparcie mówi „nie”, bo musi podtrzymywać swój wizerunek twardziela. Zdanie „Garota ir ao cinema é uma coisa normal” [Dziewczyna idąca do kina to coś normalnego] brzmi rozsądnie, po czym natychmiast przegrywa z jego pozą: „tenho que manter a minha fama de mau” [muszę podtrzymywać moją reputację złego faceta]. To zabawny, trochę dziecinny konflikt między zwyczajną czułością a potrzebą grania niegrzecznego chłopaka.

W drugiej części żarty robią się znacznie bardziej bezczelne: dziewczyna prosi o kino, a on odpowiada „Seu lugar é na cozinha” [Twoje miejsce jest w kuchni] i grozi, że podrze jej pornograficzne czasopisma. Na szczęście ta poza szybko pęka. Po całym „Digo não, não, não” [Mówię nie, nie, nie] pojawia się propozycja wspólnego filmu, choć oczywiście najlepiej westernu, bo bohater wciąż chce zachować minę twardziela. Finał z „Minha rainha” [Moja królowo] i „Amo tanto você” [Tak bardzo cię kocham] zdradza, że pod szczekaniem „Au, au, au” kryje się zakochany facet, który jednak nie umie długo udawać obojętnego.

I denne morsomme og frekke sangen later jeg-personen som om han er en skikkelig tøffing. Kjæresten vil på kino, men han svarer «Não, por favor» [Nei, er du snill] og nekter å be om unnskyldning når hun blir lei seg. Grunnen hans er komisk enkel: «tenho que manter a minha fama de mau» [jeg må opprettholde ryktet mitt som slem]. Å gå på kino og si «Perdão à namorada» [unnskyld til kjæresten] er jo helt normalt, men for ham ville det ødelegge den tøffe fasaden. Den gjentatte rekken med «Digo não» [jeg sier nei] høres nesten ut som et barn som har bestemt seg for å være vanskelig.

Mot slutten blir rollen hans enda mer overdrevet. Han sier at kjæresten hører hjemme på kjøkkenet og begynner å rive i stykker pornoblader, før han plutselig foreslår at de kan glemme krangelen og gå på kino likevel. Men bare hvis det er en cowboyfilm! Etter all denne bråkete machostilen sprekker fasaden: «Minha rainha, amo tanto você» [dronningen min, jeg elsker deg så høyt]. Det er nettopp kontrasten som gjør sangen så morsom: Han vil virke hard og slem, men ender som en forelsket kjæreste som gjerne vil ha henne med på kino.

Erasmo Carlos un Rita Lee šajā dziesmā izspēlē pārspīlēta skarbu puiša tēlu. Puisis atsakās aizvest draudzeni uz kino un atvainoties, lai gan pats atzīst, ka abas lietas ir pilnīgi normālas: “Garota ir ao cinema / É uma coisa normal” [“Meitenei iet uz kino ir pavisam normāli”]. Viņa iemesls ir smieklīgi iedomīgs: “Tenho que manter a minha fama de mau” [“Man jāsaglabā sava sliktā puiša slava”]. Tātad viņš apzināti saka “nē”, liek draudzenei aiziet un ļauj viņai raudāt, tikai lai nezaudētu savu cietā veča reputāciju. Atkārtotais “Digo não, não, não” [“Es saku nē, nē, nē”] skan kā spītīga bērna vai komēdijas varoņa sauklis.

Dziesmas runātajā daļā šis tēls kļūst vēl rupjāks un absurds: viņš saka, ka draudzenes vieta ir virtuvē, plēš pornogrāfiskus žurnālus un piekrīt kino tikai tad, ja tā būs kovboju filma. Taču beigās bravūra plaisā. Viņš uzaicina viņu doties līdzi, nosauc par “minha rainha” [“mana karaliene”] un saka “Amo tanto você” [“Es tevi tik ļoti mīlu”]. Tieši šī pāreja no “es nekad neatvainošos” uz mīļu atzīšanos padara dziesmu jautru: sliktā puiša slava izrādās poza, kuru viņam pašam nemaz nav viegli noturēt.

“Minha Fama De Mau” tarkoittaa suunnilleen “maineeni pahana tyyppinä”. Kertoja tietää hyvin, että elokuvissa käyminen tyttöystävän kanssa on täysin tavallista: “Garota ir ao cinema é uma coisa normal” [Tytön kanssa elokuviin meneminen on ihan normaalia]. Silti hän kieltäytyy, koska hänen täytyy pitää kiinni kovasta maineestaan. Kun tyttöystävä itkee ja vaatii anteeksipyyntöä, hän hokee “Digo não” [Sanon ei] yhä uudelleen. Tässä on hauska ristiriita: mies yrittää esittää kylmää pahista, mutta kuulostaa samalla siltä, että hän pelkää oman kulissinsa romahtavan.

Lopussa kiusoittelu muuttuu vielä härskimmäksi. Hän sanoo tytölle, että tämän paikka on keittiössä, repii pornolehdet ja suostuu elokuviin vain, jos kyseessä on cowboy-elokuva. Repliikit ovat tahallisen yliampuvia ja vanhanaikaisen sovinistisia, joten niitä kannattaa kuunnella osana tämän hahmon typerää roolileikkiä, ei romanttisena ohjeena. Kaiken jälkeen kovanaama antaa periksi: “Bem, me leva pro cinema” [Kultaseni, vie minut elokuviin] ja lopulta “Minha rainha, amo tanto você” [Kuningattareni, rakastan sinua niin paljon]. Juuri tämä äkkikäännös tekee kappaleesta hauskan: “paha poika” haukkuu, komentaa ja sanoo ei, mutta päätyy kutsumaan rakastaan kuningattarekseen.

„Minha Fama De Mau“ („Moja reputacija lošeg momka“) je duhovita igra između ljubavi i imidža. Devojka želi da ide u bioskop, a on vidi da nema nikakvog problema, pa ipak odgovara: „Não, por favor, não insista e faça pista“ [Ne, molim te, ne insistiraj i produži]. Njegov izgovor je smešno tvrdoglav: „Garota ir ao cinema é uma coisa normal, mas é que eu tenho que manter a minha fama de mau“ [Devojka ide u bioskop, to je sasvim normalno, ali ja moram da održim svoju reputaciju lošeg momka]. Čak i kada ona plače i traži izvinjenje, on odbija da popusti. Ponavljanje „Digo não“ [Kažem ne] zvuči kao dečje nadmetanje, dok „Au, au, au“ [Av, av, av] dodatno pravi karikaturu od tog opasnog imidža.

U završnom delu šala postaje još bezobraznija: on joj kaže da joj je mesto u kuhinji, cepa pornografske časopise i pristaje na bioskop samo ako je vestern. Ove replike su namerno preterane i grube, kao gluma lošeg momka, jer se odmah zatim ton menja: „Minha rainha, amo tanto você“ [Moja kraljice, toliko te volim]. Upravo je taj nagli prelaz najzabavniji: iza stalnog „ne“ krije se čovek koji ipak želi da ugodi devojci, samo ne želi da pokvari svoju famu.

En “Minha Fama De Mau”, Erasmo Carlos, con Rita Lee, juega con la pose del chico duro. Su novia quiere ir al cine, algo que él mismo reconoce como normal: “Garota ir ao cinema é uma coisa normal” [Que una chica vaya al cine es algo normal]. Pero él se niega, le pide que no insista y repite que debe mantener su “fama de mau” [fama de malo]. También se niega a pedirle perdón cuando ella llora y amenaza con irse. La gracia está en la contradicción: sabe perfectamente qué sería razonable, pero prefiere decir “não, não, não” [no, no, no] para proteger su imagen de tipo rebelde.

La escena se vuelve cada vez más absurda. Cuando ella insiste, él suelta “Seu lugar é na cozinha” [tu lugar está en la cocina], una frase machista y deliberadamente exagerada, y presume de romper revistas pornográficas. Después cambia de tono de golpe: acepta ir al cine, aunque solo si proyectan una película de vaqueros, y termina llamándola “Minha rainha” [mi reina] y diciendo “Amo tanto você” [te quiero tanto]. Ese salto entre el gruñido de “au, au” [guau, guau], los desplantes y la declaración amorosa hace que la canción suene como una pelea de pareja convertida en comedia.

I ”Minha Fama De Mau” försöker berättaren desperat leva upp till sitt rykte som tuff och elak. Flickvännen vill gå på bio, vilket han själv medger är helt normalt: ”Garota ir ao cinema / É uma coisa normal” [Att en tjej går på bio är helt normalt]. Ändå säger han nej och vägrar be om ursäkt när hon blir ledsen, eftersom han måste ”manter a minha fama de mau” [behålla mitt rykte som elak]. Det roliga är att han låter mer envis än farlig. Han vill egentligen inte ”torturar meu coração” [plåga mitt hjärta], så bakom den hårda fasaden finns en person som bryr sig mycket om sin flickvän.

Mot slutet blir skämtet ännu grövre och mer överdrivet. Han säger att hennes plats är i köket, river sönder pornografiska tidningar och går bara med på bio om det är en cowboyfilm. Orden låter som en parodi på en gammaldags machofigur, särskilt eftersom han sedan mjuknar och säger ”Minha rainha / Amo tanto você” [Min drottning, jag älskar dig så mycket]. Låten pendlar alltså mellan hans högljudda ”Digo não” [Jag säger nej] och den ömma bekännelsen på slutet. Den brasilianske artisten Erasmo Carlos framför den här lekfulla rollfiguren tillsammans med Rita Lee, och kontrasten mellan hans hårda snack och kärleksfulla slut gör texten extra rolig.

„Minha Fama De Mau” ehk „Minu pahalase maine” on kelmikas lugu mehest, kes peab oma karmist kuvandist nii kõvasti kinni, et ütleb isegi kinno minekule ei. Ta tunnistab, et tüdrukuga kinno minna oleks täiesti tavaline: „Garota ir ao cinema é uma coisa normal” [Tüdrukul kinno minna on täiesti normaalne]. Ometi kordab ta: „tenho que manter a minha fama de mau” [ma pean oma pahalase mainet hoidma]. Kui kallim nutab ja nõuab vabandust, vastab ta ikka „digo não” [ma ütlen ei]. See on meelega liialdatud ja naljakas: kangelane tahaks ilmselt rahu, kuid kardab, et üks viisakas vabandus rikuks tema kõva mehe rolli.

Lõpus läheb bravuur veel pöörasemaks. Ta ütleb, et tüdruku koht on köögis, rebib pornograafilised ajakirjad katki ja nõustub kinoga ainult tingimusel, et näidatakse vesterni: „Só se for um filme de cowboy” [ainult siis, kui see on kauboi-film]. Sõna „cineminha” tähendab siin armsalt või vähendavalt „väike kinokäik”, samal ajal kui „faça pista” on kõnekeelne viis öelda „kao minema” või „tee minekut”. Ja siis keerab ta kogu macho-etenduse pea peale: „Minha rainha, amo tanto você” [Mu kuninganna, ma armastan sind nii väga]. Just see järsk pööre teeb loo eriti lõbusaks: „paha poiss” võib haukuda „au, au”, kuid lõpuks kutsub ta oma kallimat kuningannaks.

In “Minha Fama De Mau” speelt de verteller een stoere, lastige vriend die koste wat kost zijn reputatie wil beschermen. Zijn vriendin wil gewoon naar de bioscoop, maar hij weigert: “Garota ir ao cinema / É uma coisa normal” [Een meisje dat naar de bioscoop gaat, is heel normaal]. Toch zegt hij nee, omdat hij zijn “fama de mau” [reputatie als slechterik] moet behouden. Wanneer zij huilt en om excuses vraagt, blijft hij koppig: “Não insista e faça pista” [Dring niet aan en verdwijn]. Dat is grappig en tegelijk nogal flauw: hij weet best dat naar de film gaan en sorry zeggen normale dingen zijn, maar doet alsof vriendelijkheid zijn stoere imago zou verpesten.

Aan het einde wordt zijn houding nog botter. Hij zegt dat haar plek in de keuken is en wil alleen mee als het een cowboyfilm is. Daarna slaat de toon plots om: “Minha rainha, amo tanto você” [Mijn koningin, ik hou zo veel van je]. Die omslag maakt het lied heerlijk overdreven. De bravoure is een toneelstukje, compleet met blaffend “au, au”, terwijl zijn liefde er gewoon tussendoor lekt. Erasmo Carlos zingt dit samen met Rita Lee als een speelse scène vol ruzie, bevelen en uiteindelijk toch een uitnodiging voor een bioscoopavond.

„Minha Fama De Mau“ od brazílskeho speváka Erasma Carlosa s Ritou Lee je zábavná pesnička o chlapovi, ktorý sa k svojej priateľke správa tvrdo hlavne preto, aby si zachoval povesť zlého chlapca. Keď chce ísť do kina, on odmietne: „Garota ir ao cinema / É uma coisa normal“ [Dievča ísť do kina je úplne normálne], no hneď dodá, že musí udržať „minha fama de mau“ [svoju povesť zlého]. Keď dievča plače a chce ospravedlnenie, znovu opakuje „digo não“ [hovorím nie]. Je to komické, pretože sám vie, že návšteva kina aj ospravedlnenie priateľke sú normálne veci, ale jeho póza mu ich nedovolí.

V závere sa jeho drsnosť začne rozpadávať. Na poznámku, že jej miesto je v kuchyni, nadviaže prehnanými a trochu nezmyselnými urážkami, dokonca roztrhá pornografické časopisy. Potom však zmäkne: „Bem, vamos esquecer tudo e pegar um cineminha“ [Dobre, zabudnime na všetko a poďme si pozrieť film]. Súhlasí iba s westernom, teda filmom o kovbojoch, a nakoniec ju osloví „Minha rainha“ [moja kráľovná] a povie „Amo tanto você“ [veľmi ťa milujem]. Pesnička sa tak hrá s rozdielom medzi jeho hlasnou, tvrdohlavou maskou a tým, že pod ňou je zamilovaný partner.

În „Minha Fama De Mau”, Erasmo Carlos și Rita Lee se joacă cu imaginea unui iubit care vrea cu orice preț să pară dur. Prietena lui propune ceva perfect normal, mersul la cinema, dar el răspunde „Não, por favor” [„Nu, te rog”], fiindcă trebuie „manter a minha fama de mau” [„să-mi păstrez reputația de băiat rău”]. Când ea plânge și cere scuze, el refuză din nou, deși versurile lasă clar impresia că problema nu este lipsa de iubire, ci teatrul pe care îl joacă pentru a-și proteja reputația.

Partea finală devine intenționat caraghioasă și obraznică: el spune că locul ei este în bucătărie, face glume grosolane și rupe reviste pornografice, apoi revine brusc la ideea unei ieșiri la cinema. Acceptă doar un film cu cowboy, ca și cum și această alegere ar trebui să-i confirme stilul de „băiat rău”. Totuși, sub lătratul repetat „Au, au, au, au” [„Ham, ham, ham, ham”] și sub toate refuzurile apare o contradicție simpatică: la sfârșit o numește „Minha rainha” [„Regina mea”] și spune „Amo tanto você” [„Te iubesc atât de mult”]. Cântecul râde de macho-ul care se străduiește să pară neînduplecat, dar se dă imediat de gol.

Dans « Minha Fama De Mau », Erasmo Carlos, artiste brésilien, joue le rôle d’un amoureux qui tient beaucoup trop à son image de dur. Sa petite amie veut aller au cinéma, ce qui est pourtant « Garota ir ao cinema / É uma coisa normal » [« Une fille qui va au cinéma, c’est normal »]. Lui refuse quand même : « Não, por favor, não insista e faça pista » [« Non, s’il te plaît, n’insiste pas et va-t’en »]. Quand elle pleure et réclame des excuses, il refuse encore, parce qu’il doit « manter a minha fama de mau » [« maintenir ma réputation de méchant »]. La répétition de « Digo não » [« Je dis non »] rend son entêtement presque comique : il préfère jouer les mauvais garçons plutôt que de faire quelque chose d’aussi simple que demander pardon.

Puis le personnage devient franchement absurde. Il ordonne à sa compagne de rester dans la cuisine, parle de magazines pornographiques et dit qu’il les déchire, avant de proposer un compromis : « Vamos esquecer tudo e pegar um cineminha » [« Oublions tout et allons voir un petit film »]. Mais il n’accepte qu’un western, avec « filme de cowboy » [« film de cow-boy »]. Derrière cette posture macho et ses répliques exagérées, la dernière image le trahit : « Minha rainha, amo tanto você » [« Ma reine, je t’aime tellement »]. Avec Rita Lee, cette scène de couple passe du refus fanfaron à une déclaration tendre, comme si sa fameuse réputation de méchant ne résistait pas très longtemps à l’amour.

Erasmo Carlos dainoje „Minha Fama De Mau“ („Mano blogiuko reputacija“), atliekamoje kartu su Rita Lee, vaikinas atkakliai vaidina kietą ir bejausmį. Mergina nori eiti į kiną, verkia ir prašo atsiprašyti, tačiau jis vis kartoja „Digo não“ („Sakau ne“) vien todėl, kad turi išlaikyti savo „fama de mau“ („blogiuko reputaciją“). Čia ir slypi dainos juokas: eiti į kiną ar atsiprašyti mylimosios yra visiškai normalu, bet herojus pats sau uždraudžia paprastą švelnumą, kad neatrodytų per geras.

Pabaigoje ši poza tampa vis absurdiškesnė ir gana šiurkšti. Jis nurodo merginai vietą virtuvėje, kalba apie pornografinius žurnalus ir juos suplėšo, o paskui staiga siūlo „pegar um cineminha“ („užsukti į kiną“), tik su sąlyga, kad tai būtų kaubojiškas filmas. Tarp komandų „Saia“ („Eik šalin“) ir „Minha rainha, amo tanto você“ („Mano karaliene, taip tave myliu“) išnyra tikrasis prieštaravimas: po garsiu „ne“ slepiasi vaikinas, kuris vis dėlto labai myli savo karalienę. Daina smagi būtent dėl šio persikūnijimo iš tariamo blogiuko į meilikaujantį mylimąjį.

Το «Minha Fama de Mau» («Η φήμη μου ως κακού παιδιού») είναι ένα παιχνιδιάρικο πορτρέτο ενός άντρα που αρνείται τα πάντα για να προστατέψει την εικόνα του σκληρού τύπου. Η κοπέλα του θέλει να πάνε σινεμά, εκείνος ξέρει πως «Garota ir ao cinema é uma coisa normal» [Το να πηγαίνει ένα κορίτσι σινεμά είναι κάτι φυσιολογικό], αλλά απαντά «Digo não» [Λέω όχι], επειδή «tenho que manter a minha fama de mau» [πρέπει να διατηρήσω τη φήμη μου ως κακού]. Ακόμη και όταν εκείνη κλαίει και ζητά συγγνώμη, εκείνος επιμένει. Το «faça pista» είναι λαϊκός τρόπος να πει «άντε, φύγε» ή «κάνε στην άκρη», οπότε η δήθεν σκληρότητά του γίνεται όλο και πιο υπερβολική και αστεία.

Στο τελευταίο μέρος, η συμπεριφορά του γίνεται επίτηδες άβολη και προκλητική: λέει πως η θέση της είναι «na cozinha» [στην κουζίνα], σκίζει πορνογραφικά περιοδικά και τελικά προτείνει να πάνε σινεμά, αρκεί να δουν γουέστερν. Όμως πίσω από το «Digo não, não, não» [Λέω όχι, όχι, όχι] κρύβεται ένας άντρας που λυγίζει εύκολα: «Minha rainha, amo tanto você» [Βασίλισσά μου, σε αγαπώ τόσο πολύ]. Αυτή η απότομη αλλαγή κάνει το τραγούδι διασκεδαστικό: ο «κακός» ήρωας προσπαθεί απεγνωσμένα να παίξει τον σκληρό, αλλά στο τέλος μιλά σαν ερωτευμένος σύντροφος.

Erasmo Carlos’ın, Rita Lee’nin de eşlik ettiği “Minha Fama De Mau” (“Kötü biri olarak ünüm”) eğlenceli bir çelişki üzerine kurulu. Anlatıcı, sevgilisi sinemaya gitmek istediğinde aslında ortada hiçbir sorun olmadığını görüyor: “Garota ir ao cinema é uma coisa normal” [Bir kızın sinemaya gitmesi normal bir şey]. Yine de izin vermiyor, çünkü “tenho que manter a minha fama de mau” [kötü biri olarak ünümü korumam gerekiyor]. Sevgilisi ağlayıp özür dilemesini isteyince de aynı inadı sürdürüyor. Buradaki “kötü adam” tavrı gerçek bir sertlikten çok, sevgisini belli etmemek için oynadığı komik bir rol gibi duruyor.

Şarkının son bölümü bu oyunu daha da abartıyor. “Seu lugar é na cozinha” [Senin yerin mutfak] diyerek kaba ve eski kafalı bir söz söylüyor, dergileri yırtmaktan bahsediyor, sonra birden yumuşuyor: Sinemaya gitmeye ancak bir kovboy filmi için razı oluyor ve sonunda “Minha rainha, amo tanto você” [Kraliçem, seni çok seviyorum] diyor. Yani sürekli “Digo não” [Hayır diyorum] diye direnen bu adamın sert imajı, “sevgilim” demeye bile zorlanan sevecen biriyle çarpışıyor. Portekizcede mau “kötü” demek; şarkının mizahı da tam burada: Kötü görünmeye çalışan anlatıcı, en sonunda aşkını açıkça ele veriyor.

„Minha Fama De Mau“ („Моята репутация на лошо момче“) е за човек, който превръща ината си в поза. Приятелката му иска нещо напълно обикновено: „Garota ir ao cinema / É uma coisa normal“ [Момиче да отиде на кино / е нещо нормално]. Той обаче отказва и я отпраща с „faça pista“ [махай се, тръгвай си], защото според него трябва да пази „a minha fama de mau“ [моята репутация на лош]. Същото става и когато тя плаче и иска извинение: „Perdão à namorada / É uma coisa normal“ [Извинение на приятелката е нещо нормално], но героят пак повтаря „Digo não“ [Казвам не]. Забавното е, че той сам признава колко нормални са тези жестове, а после нарочно ги отказва, за да изглежда корав.

В края позата му става още по-комична и груба. Когато тя настоява за кино, той казва: „Seu lugar é na cozinha“ [Твоето място е в кухнята], хвърля вулгарни реплики и къса порнографските списания, които тя иска да чете. После внезапно сменя тона: „Bem, vamos esquecer tudo e pegar um cineminha“ [Хайде да забравим всичко и да отидем на кино], но приема само каубойски филм. Накрая остава противоречието между „Minha rainha“ [Моята кралица] и цялото му демонстративно „не“. Песента, изпълнена от бразилския артист Еразмо Карлос с Рита Лий, се забавлява с образа на мъж, който толкова се старае да бъде лош, че накрая издава колко много обича своята „кралица“.

Erasmo Carlos és Rita Lee dala egy önjelölt „rossz fiú” komikus szerepjátékát mutatja be. A barátnője moziba szeretne menni, ami szerinte teljesen normális: „Garota ir ao cinema / É uma coisa normal” [„Egy lánynak moziba menni teljesen normális”]. Ő mégis nemet mond, mert „tenho que manter a minha fama de mau” [„meg kell őriznem a rosszfiú-hírnevemet”]. Ugyanez történik a bocsánatkéréssel is: a barátnő sír, távozással fenyegetőzik, ő pedig inkább újra és újra azt mondja, hogy nem kér bocsánatot. A sok „Digo não” [„Azt mondom: nem”] egyszerre makacs, gyerekes és nagyon vicces.

A dal vége még rátesz egy lapáttal: a férfi előbb azt mondja a nőnek, hogy a helye a konyhában van, majd pornográf magazinokat tép szét, és végül mégis kibékülne egy mozizással, de csak egy cowboyfilmet fogadna el. A keménykedés azonban gyorsan leomlik: „Minha rainha, amo tanto você” [„Királynőm, annyira szeretlek”]. A „fama de mau” [„rosszfiú-hírnév”] így inkább felvett póz, mint valódi kegyetlenség. A dal szórakoztató csavarja, hogy a nagy „nem, nem, nem” mögött egy olyan ember van, aki a végén már becézve hívja a kedvesét.

In “Minha Fama De Mau”, Erasmo Carlos, con Rita Lee, interpreta un personaggio che si ostina a fare il duro anche nelle situazioni più normali. La ragazza vuole andare al cinema e lui sa benissimo che non c’è nulla di male, ma risponde: «Garota ir ao cinema / É uma coisa normal» [«Ragazza, andare al cinema è una cosa normale»]. Subito dopo, però, arriva la scusa assurda: «Tenho que manter a minha fama de mau» [«Devo mantenere la mia fama da cattivo»]. Anche quando lei piange e chiede delle scuse, lui continua a dire di no. L’espressione “fazer pista” significa, in modo colloquiale, andarsene o togliersi di mezzo: lui la liquida con un brusco «Não insista e faça pista» [«Non insistere e vattene»]. È proprio questa ostinazione a rendere la scena divertente: per proteggere la reputazione da duro, rifiuta perfino un cinema e delle semplici scuse.

Nella parte finale, il personaggio diventa ancora più esagerato e maleducato: dice alla ragazza che il suo posto è in cucina, strappa riviste pornografiche e accetta di andare al cinema solo per vedere un film di cowboy. Poi il tono cambia di colpo: «Minha rainha / Amo tanto você» [«Mia regina / Ti amo tanto»]. Questa svolta fa pensare a una coppia che litiga recitando ruoli da “cattivo ragazzo” e ragazza offesa, mentre sotto la spacconeria c’è comunque affetto. Il ritornello martellante di «Digo não» [«Dico di no»] è perfetto per imparare una negazione semplice e insistente, mentre “fama de mau” indica una reputazione da persona cattiva, o meglio da duro che vuole sembrare più terribile di quanto sia davvero.

Píseň si s humorem pohrává s obrazem „fama de mau“ [pověst zlého kluka]. Vypravěč ví, že jít s přítelkyní do kina je úplně normální, ale přesto jí řekne: „digo não“ [říkám ne], protože si musí svou drsnou pověst udržet. Když dívka pláče, hrozí odchodem a chce omluvu, on stále odmítá: „Perdão à namorada / É uma coisa normal“ [Omluva přítelkyni je normální věc]. Právě v tom je vtip: omluvit se by bylo rozumné, jenže on se raději předvádí jako tvrdý frajer.

V závěru se jeho machistická póza ještě záměrně přežene. Na žádost o kino odpoví, že její místo je v kuchyni, mluví hrubě o časopisech a jeden z nich roztrhá. Pak ale najednou ustoupí: do kina půjde, ovšem jedině na kovbojský film. Celá scéna působí jako přehnaná komedie, protože za neustálým „não, não, não“ [ne, ne, ne] se nakonec ozve něžné „Minha rainha / Amo tanto você“ [Moje královno / tolik tě miluji]. Píseň tak staví vedle sebe teatrální „zlou“ pověst, směšné zákazy a docela obyčejnou zamilovanost.

Pesem »Minha Fama De Mau« (»Moj sloves slabega fanta«) je zabavna igra med podobo in resničnimi čustvi. Moški ve, da sta obisk kina in opravičilo dekletu povsem običajni stvari, vendar ju zavrne, ker mora ohraniti svojo »slabo« podobo: »Garota ir ao cinema / É uma coisa normal« [Dekle gre v kino / To je nekaj normalnega], potem pa doda: »Tenho que manter a minha fama de mau« [Ohraniti moram svoj sloves slabega fanta]. Ko dekle joka in grozi, da bo odšlo, ji namesto opravičila večkrat reče »Digo não« [Rečem ne]. Besedna zveza »faça pista« je pogovoren način, kako komu rečeš, naj gre oziroma naj se umakne. Prav ponavljanje besede »ne« naredi njegovo trmoglavost skoraj risankasto.

Najbolj predrzen del se poigrava s staromodnim mačizmom: pravi, da je njeno mesto v kuhinji, omenja revije za odrasle in jih teatralno raztrga. Nato se ton nenadoma zmehča: predlaga kino, vendar samo vestern, in jo pokliče »Minha rainha« [Moja kraljica] ter pove, da jo zelo ljubi. Ta preobrat je ključ do humorja pesmi: fant hoče igrati nevarnega, hladnega »slabega fanta«, a ga na koncu izdajo nežnost, povabilo v kino in ljubezenske besede. Za učence portugalščine je zanimivo tudi »Meu bem«, ljubkovalni izraz za »draga/dragi«, ter »cineminha«, pomanjševalnica, ki zveni kot prijazen predlog za »en mali kino«.