Minha Fama De Mau Lyrics in Romanian by Erasmo Carlos, Rita Lee
Fama de mau înseamnă literalmente „faima de rău”, dar în context se referă la reputația de „băiat rău” pe care protagonistul încearcă să o păstreze. Este o expresie memorabilă și centrală pentru cântec, deoarece arată conflictul dintre imaginea lui dură și sentimentele sale reale.
În „Minha Fama De Mau”, Erasmo Carlos și Rita Lee se joacă cu imaginea unui iubit care vrea cu orice preț să pară dur. Prietena lui propune ceva perfect normal, mersul la cinema, dar el răspunde „Não, por favor” [„Nu, te rog”], fiindcă trebuie „manter a minha fama de mau” [„să-mi păstrez reputația de băiat rău”]. Când ea plânge și cere scuze, el refuză din nou, deși versurile lasă clar impresia că problema nu este lipsa de iubire, ci teatrul pe care îl joacă pentru a-și proteja reputația.
Partea finală devine intenționat caraghioasă și obraznică: el spune că locul ei este în bucătărie, face glume grosolane și rupe reviste pornografice, apoi revine brusc la ideea unei ieșiri la cinema. Acceptă doar un film cu cowboy, ca și cum și această alegere ar trebui să-i confirme stilul de „băiat rău”. Totuși, sub lătratul repetat „Au, au, au, au” [„Ham, ham, ham, ham”] și sub toate refuzurile apare o contradicție simpatică: la sfârșit o numește „Minha rainha” [„Regina mea”] și spune „Amo tanto você” [„Te iubesc atât de mult”]. Cântecul râde de macho-ul care se străduiește să pară neînduplecat, dar se dă imediat de gol.
