Minha Fama De Mau Lyrics in Norwegian by Erasmo Carlos, Rita Lee

Fama de mau betyr bokstavelig «rykte som slem» eller «rykte som en skurk». I sangen bruker han uttrykket ironisk: Han later som han må være tøff og slem for å opprettholde imaget sitt, selv om han egentlig elsker kjæresten sin.

I denne morsomme og frekke sangen later jeg-personen som om han er en skikkelig tøffing. Kjæresten vil på kino, men han svarer «Não, por favor» [Nei, er du snill] og nekter å be om unnskyldning når hun blir lei seg. Grunnen hans er komisk enkel: «tenho que manter a minha fama de mau» [jeg må opprettholde ryktet mitt som slem]. Å gå på kino og si «Perdão à namorada» [unnskyld til kjæresten] er jo helt normalt, men for ham ville det ødelegge den tøffe fasaden. Den gjentatte rekken med «Digo não» [jeg sier nei] høres nesten ut som et barn som har bestemt seg for å være vanskelig.

Mot slutten blir rollen hans enda mer overdrevet. Han sier at kjæresten hører hjemme på kjøkkenet og begynner å rive i stykker pornoblader, før han plutselig foreslår at de kan glemme krangelen og gå på kino likevel. Men bare hvis det er en cowboyfilm! Etter all denne bråkete machostilen sprekker fasaden: «Minha rainha, amo tanto você» [dronningen min, jeg elsker deg så høyt]. Det er nettopp kontrasten som gjør sangen så morsom: Han vil virke hard og slem, men ender som en forelsket kjæreste som gjerne vil ha henne med på kino.