Minha Fama De Mau Lyrics in Greek by Erasmo Carlos, Rita Lee
Fama de mau σημαίνει κυριολεκτικά «φήμη του κακού», αλλά στο τραγούδι αναφέρεται στη φήμη του σκληρού ή άτακτου «κακού παιδιού». Ο αφηγητής προσποιείται ότι δεν ενδιαφέρεται για τη σύντροφό του και αρνείται να υποχωρήσει, μόνο και μόνο για να διατηρήσει αυτή την εικόνα.
Το «Minha Fama de Mau» («Η φήμη μου ως κακού παιδιού») είναι ένα παιχνιδιάρικο πορτρέτο ενός άντρα που αρνείται τα πάντα για να προστατέψει την εικόνα του σκληρού τύπου. Η κοπέλα του θέλει να πάνε σινεμά, εκείνος ξέρει πως «Garota ir ao cinema é uma coisa normal» [Το να πηγαίνει ένα κορίτσι σινεμά είναι κάτι φυσιολογικό], αλλά απαντά «Digo não» [Λέω όχι], επειδή «tenho que manter a minha fama de mau» [πρέπει να διατηρήσω τη φήμη μου ως κακού]. Ακόμη και όταν εκείνη κλαίει και ζητά συγγνώμη, εκείνος επιμένει. Το «faça pista» είναι λαϊκός τρόπος να πει «άντε, φύγε» ή «κάνε στην άκρη», οπότε η δήθεν σκληρότητά του γίνεται όλο και πιο υπερβολική και αστεία.
Στο τελευταίο μέρος, η συμπεριφορά του γίνεται επίτηδες άβολη και προκλητική: λέει πως η θέση της είναι «na cozinha» [στην κουζίνα], σκίζει πορνογραφικά περιοδικά και τελικά προτείνει να πάνε σινεμά, αρκεί να δουν γουέστερν. Όμως πίσω από το «Digo não, não, não» [Λέω όχι, όχι, όχι] κρύβεται ένας άντρας που λυγίζει εύκολα: «Minha rainha, amo tanto você» [Βασίλισσά μου, σε αγαπώ τόσο πολύ]. Αυτή η απότομη αλλαγή κάνει το τραγούδι διασκεδαστικό: ο «κακός» ήρωας προσπαθεί απεγνωσμένα να παίξει τον σκληρό, αλλά στο τέλος μιλά σαν ερωτευμένος σύντροφος.
