Minha Fama De Mau Lyrics in Polish by Erasmo Carlos, Rita Lee

Fama de mau dosłownie oznacza „reputację złego” lub „opinię twardziela”. W piosence narrator udaje groźnego i bezkompromisowego, ponieważ chce za wszelką cenę podtrzymać swój wizerunek „złego chłopaka”, mimo że naprawdę kocha swoją dziewczynę.

To charakterystyczne i łatwe do zapamiętania wyrażenie, które pokazuje, jak w języku portugalskim słowo mau może opisywać nie tylko kogoś naprawdę złego, lecz także buntowniczy, pozujący na twardego wizerunek.

„Minha Fama De Mau” znaczy „Moja reputacja złego faceta”. Bohater mógłby bez problemu zabrać dziewczynę do kina albo przeprosić, kiedy ta płacze i grozi odejściem, ale uparcie mówi „nie”, bo musi podtrzymywać swój wizerunek twardziela. Zdanie „Garota ir ao cinema é uma coisa normal” [Dziewczyna idąca do kina to coś normalnego] brzmi rozsądnie, po czym natychmiast przegrywa z jego pozą: „tenho que manter a minha fama de mau” [muszę podtrzymywać moją reputację złego faceta]. To zabawny, trochę dziecinny konflikt między zwyczajną czułością a potrzebą grania niegrzecznego chłopaka.

W drugiej części żarty robią się znacznie bardziej bezczelne: dziewczyna prosi o kino, a on odpowiada „Seu lugar é na cozinha” [Twoje miejsce jest w kuchni] i grozi, że podrze jej pornograficzne czasopisma. Na szczęście ta poza szybko pęka. Po całym „Digo não, não, não” [Mówię nie, nie, nie] pojawia się propozycja wspólnego filmu, choć oczywiście najlepiej westernu, bo bohater wciąż chce zachować minę twardziela. Finał z „Minha rainha” [Moja królowo] i „Amo tanto você” [Tak bardzo cię kocham] zdradza, że pod szczekaniem „Au, au, au” kryje się zakochany facet, który jednak nie umie długo udawać obojętnego.