Minha Fama De Mau Lyrics in Slovak by Erasmo Carlos, Rita Lee
Cineminha je zdrobnenina slova cinema a doslova znamená „malé kino“, no v tejto piesni ide o neformálne a milé vyjadrenie pre „ísť si pozrieť film“ alebo „skočiť do kina“. Zaujímavé je, že portugalská prípona -inho často vyjadruje nielen malú veľkosť, ale aj náklonnosť a uvoľnený tón.
„Minha Fama De Mau“ od brazílskeho speváka Erasma Carlosa s Ritou Lee je zábavná pesnička o chlapovi, ktorý sa k svojej priateľke správa tvrdo hlavne preto, aby si zachoval povesť zlého chlapca. Keď chce ísť do kina, on odmietne: „Garota ir ao cinema / É uma coisa normal“ [Dievča ísť do kina je úplne normálne], no hneď dodá, že musí udržať „minha fama de mau“ [svoju povesť zlého]. Keď dievča plače a chce ospravedlnenie, znovu opakuje „digo não“ [hovorím nie]. Je to komické, pretože sám vie, že návšteva kina aj ospravedlnenie priateľke sú normálne veci, ale jeho póza mu ich nedovolí.
V závere sa jeho drsnosť začne rozpadávať. Na poznámku, že jej miesto je v kuchyni, nadviaže prehnanými a trochu nezmyselnými urážkami, dokonca roztrhá pornografické časopisy. Potom však zmäkne: „Bem, vamos esquecer tudo e pegar um cineminha“ [Dobre, zabudnime na všetko a poďme si pozrieť film]. Súhlasí iba s westernom, teda filmom o kovbojoch, a nakoniec ju osloví „Minha rainha“ [moja kráľovná] a povie „Amo tanto você“ [veľmi ťa milujem]. Pesnička sa tak hrá s rozdielom medzi jeho hlasnou, tvrdohlavou maskou a tým, že pod ňou je zamilovaný partner.
