Minha Fama De Mau Lyrics in French by Erasmo Carlos, Rita Lee
« Faça pista » est une expression familière brésilienne qui signifie « va-t’en » ou « file », et non pas littéralement « fais une piste ». Dans la chanson, le narrateur l’emploie avec humour lorsqu’il dit à sa bien-aimée de ne pas insister, ce qui en fait une tournure vivante et mémorable à découvrir.
Dans « Minha Fama De Mau », Erasmo Carlos, artiste brésilien, joue le rôle d’un amoureux qui tient beaucoup trop à son image de dur. Sa petite amie veut aller au cinéma, ce qui est pourtant « Garota ir ao cinema / É uma coisa normal » [« Une fille qui va au cinéma, c’est normal »]. Lui refuse quand même : « Não, por favor, não insista e faça pista » [« Non, s’il te plaît, n’insiste pas et va-t’en »]. Quand elle pleure et réclame des excuses, il refuse encore, parce qu’il doit « manter a minha fama de mau » [« maintenir ma réputation de méchant »]. La répétition de « Digo não » [« Je dis non »] rend son entêtement presque comique : il préfère jouer les mauvais garçons plutôt que de faire quelque chose d’aussi simple que demander pardon.
Puis le personnage devient franchement absurde. Il ordonne à sa compagne de rester dans la cuisine, parle de magazines pornographiques et dit qu’il les déchire, avant de proposer un compromis : « Vamos esquecer tudo e pegar um cineminha » [« Oublions tout et allons voir un petit film »]. Mais il n’accepte qu’un western, avec « filme de cowboy » [« film de cow-boy »]. Derrière cette posture macho et ses répliques exagérées, la dernière image le trahit : « Minha rainha, amo tanto você » [« Ma reine, je t’aime tellement »]. Avec Rita Lee, cette scène de couple passe du refus fanfaron à une déclaration tendre, comme si sa fameuse réputation de méchant ne résistait pas très longtemps à l’amour.
